1 00:05:03,667 --> 00:05:05,249 Wilt u alstublieft met mij meekomen, meneer? 2 00:05:08,959 --> 00:05:10,666 Wilt u met mij meekomen, meneer? 3 00:05:28,375 --> 00:05:29,583 Handen vooraan. 4 00:05:40,125 --> 00:05:41,458 Handen achter je hoofd. 5 00:05:41,834 --> 00:05:43,499 Achter je hoofd en draai je om. 6 00:05:43,709 --> 00:05:45,499 Open je mond. Open je mond. 7 00:06:00,959 --> 00:06:02,708 Staat er iets op de volglijst, George? 8 00:06:03,709 --> 00:06:06,083 Geen vlaggen. Hij is schoon. 9 00:06:08,709 --> 00:06:11,749 Oké. Meneer Khan, we zijn hier klaar. 10 00:06:14,167 --> 00:06:15,416 Je kunt gaan. 11 00:06:17,250 --> 00:06:18,499 Stop je spullen in je tas. 12 00:06:18,500 --> 00:06:22,666 Weg. Het is weg.. mijn laatste vlucht naar Washington DC is vertrokken. 13 00:06:23,417 --> 00:06:25,666 De laatste Amerikaan De vlucht van Airlines is vertrokken. 14 00:06:25,667 --> 00:06:28,541 De volgende vlucht vertrekt daarna zeven uur en vijf minuten. 15 00:06:28,542 --> 00:06:31,541 Verenigd 59. Verenigd.. Verenigd 59. 16 00:06:32,000 --> 00:06:37,208 Hij vertrekt 's morgens om 6.10 uur. Ticket $366.. Het kost $366. 17 00:06:37,209 --> 00:06:40,166 Ik heb het geld niet. 18 00:06:40,167 --> 00:06:41,958 Ik moet een bus nemen nu naar Washington DC. 19 00:06:41,959 --> 00:06:45,624 Oké. Ik moet een nemen bus nu naar Washington DC. 20 00:06:45,625 --> 00:06:47,708 Waarom ga je naar Washington DC? 21 00:06:48,292 --> 00:06:51,749 Ik ga kennismaken met de President van de Verenigde Staten. 22 00:06:54,625 --> 00:06:57,208 Waarom is dat? Is hij een vriend van jou? 23 00:06:57,209 --> 00:07:00,666 O, nee, nee, nee, nee. Hij is geen vriend. Nee, nee, nee. 24 00:07:00,667 --> 00:07:02,874 Ik heb hem iets te zeggen. 25 00:07:03,834 --> 00:07:05,249 Oh ja? - Ja. 26 00:07:06,750 --> 00:07:09,083 Vertel het maar aan de president ook iets van mij dan. 27 00:07:09,084 --> 00:07:13,708 Oké. Oké. - Zeg hem dat ik zei: hallo. 28 00:07:14,000 --> 00:07:16,624 Hoezo? Hoe... Oké. 29 00:07:17,750 --> 00:07:19,124 Pen? 30 00:07:22,209 --> 00:07:24,291 J. Marshall. 31 00:07:24,584 --> 00:07:26,916 John. - Johannes. 32 00:07:27,250 --> 00:07:30,208 John. - Johannes. John Marshall zegt hallo. 33 00:07:30,459 --> 00:07:33,083 Hallo. Oké. Hallo. 34 00:07:33,084 --> 00:07:35,833 Ja. Oké. Oké. John Marshall zegt... 35 00:07:35,834 --> 00:07:38,916 Maar ik heb... mijn eigen boodschap die u eerst aan hem moet geven. 36 00:07:38,917 --> 00:07:40,624 Oh ja? Wat is dat? 37 00:07:40,959 --> 00:07:42,333 Weet je waar Osama is? 38 00:07:42,334 --> 00:07:46,666 O, nee, nee, nee, nee. Nee. Dit is niet mijn boodschap. Nee, nee, nee. 39 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 Wat is uw boodschap, meneer Khan? 40 00:07:51,000 --> 00:07:52,624 Ik moet tegen hem zeggen.. 41 00:07:54,417 --> 00:07:57,624 Mijn naam is Khan. En Ik ben geen terrorist. 42 00:08:56,417 --> 00:08:59,333 Moge Allah dit zegenen brief die ik je schrijf. 43 00:08:59,625 --> 00:09:02,124 In het boek 'Different Minds' staat.. 44 00:09:02,125 --> 00:09:05,624 ..dat mensen zoals wij dat niet kunnen hun emoties in woorden uiten. 45 00:09:05,625 --> 00:09:08,083 Maar we kunnen ze gemakkelijk schrijven. 46 00:09:08,750 --> 00:09:11,458 Ik kan duizenden pagina's vullen, miljoenen keren met.. 47 00:09:11,667 --> 00:09:13,374 'Ik hou van je, Mandira.' 48 00:09:13,750 --> 00:09:15,999 Maar niet één keer kon ik het tegen je zeggen. 49 00:09:16,250 --> 00:09:18,249 Misschien is dat de reden je bent boos op mij. 50 00:09:18,500 --> 00:09:21,333 Ik had je beloofd dat ik zou de president ontmoeten.. 51 00:09:21,334 --> 00:09:23,791 ..dus mijn pogingen zijn begonnen. 52 00:09:24,000 --> 00:09:28,166 Ondertussen, wanneer ik tijd heb, Ik zal alles schrijven.. 53 00:09:28,167 --> 00:09:30,374 ..dat ik niet tegen je kon zeggen. 54 00:09:31,000 --> 00:09:34,916 En dan zul je weer van me houden. 55 00:09:42,209 --> 00:09:44,708 Mijn Abbu (vader) Dilawar Amanullah Khan werkte voor.. 56 00:09:44,709 --> 00:09:47,749 ..de S.T. werkplaats in Borivali. 57 00:09:48,042 --> 00:09:49,833 Hij nam mij mee hem elke dag naar zijn werk. 58 00:09:49,834 --> 00:09:52,958 En liet me achter om in de garage te spelen. 59 00:09:53,209 --> 00:09:56,749 Ik weet hoe ik moet repareren sindsdien dingen kapot. 60 00:09:57,209 --> 00:10:01,208 Vreemd genoeg kon ik dat wel repareer Abbu nooit. 61 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 Hé, is dit het huis van je vader? 62 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Ga naar huis en dood je tijd. 63 00:10:05,917 --> 00:10:07,249 Doden? Doden? 64 00:10:07,250 --> 00:10:08,958 Ga nu weg! Uit! 65 00:10:19,667 --> 00:10:23,666 Jij dwaas! Idioot! Mijn kleren verpest! 66 00:10:31,000 --> 00:10:34,041 Ammi.. Ammi.. Ammi.. 67 00:10:35,375 --> 00:10:37,124 Zakir slaapt. 68 00:10:37,125 --> 00:10:38,291 Wat is dit? 69 00:10:38,500 --> 00:10:39,999 'Dood de tijd.' - Hoe ben je zo nat geworden? 70 00:10:40,000 --> 00:10:42,499 'Dood de tijd.' Ik wil 'de tijd doden'. - Wat? 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,041 Abdul Workshop heeft mij dat gevraagd ga naar huis en 'dod de tijd.' 72 00:10:45,292 --> 00:10:47,208 Hoe doe ik dat? 73 00:10:47,209 --> 00:10:48,499 'Tijd doden? ' 74 00:10:51,000 --> 00:10:52,499 Is dat wat de duivel je vertelde? 75 00:10:52,834 --> 00:10:55,291 Oké. Ik zal het je leren hoe je 'de tijd kunt doden'. 76 00:10:55,500 --> 00:11:01,124 Zoals dit. Zoals dit. 77 00:11:02,042 --> 00:11:04,583 Deze kant op. 78 00:11:10,584 --> 00:11:12,249 Kom op, Rizu. 79 00:11:13,042 --> 00:11:15,166 Geef me een knuffel. Een keertje? 80 00:11:16,125 --> 00:11:18,374 Kom op. Kom op. 81 00:11:21,959 --> 00:11:24,124 Mijn Ammi (moeder) Razia Khan. 82 00:11:24,125 --> 00:11:26,541 Ik voel vrede als je me knuffelt. 83 00:11:26,959 --> 00:11:29,541 Ze kwam uit Jalalpur, UP. 84 00:11:29,959 --> 00:11:32,124 Ze borduurde kleding. 85 00:11:32,542 --> 00:11:36,708 Geen enkele dokter kon het haar vertellen waarom ik was zoals ik was. 86 00:11:36,709 --> 00:11:39,958 Maar Ammi... Dat heeft ze nooit gedaan voelde de behoefte om te weten waarom. 87 00:11:40,125 --> 00:11:42,624 Ik weet niet hoe, maar ze heeft een manier gevonden om mij te leren kennen. 88 00:11:42,625 --> 00:11:44,624 Net als jij. 89 00:11:49,417 --> 00:11:51,958 Dwazen! Allemaal!! 90 00:11:51,959 --> 00:11:54,374 Ieder van hen zou dat moeten doen genadeloos worden doodgeschoten! 91 00:11:54,375 --> 00:11:56,208 Ik heb onze vrouwen niet eens gespaard! 92 00:11:56,209 --> 00:11:58,166 Honden! Schurken! Idioten! 93 00:11:59,125 --> 00:12:00,874 Zijn jullie bij mij? 94 00:12:00,875 --> 00:12:02,833 Schurken. Allemaal. 95 00:12:02,834 --> 00:12:04,916 Ieder van hen zou dat moeten doen genadeloos worden doodgeschoten. 96 00:12:08,667 --> 00:12:10,499 Ik had je gezegd niet naar buiten te gaan. 97 00:12:11,000 --> 00:12:12,291 Nou, kom op. Laten we eten. 98 00:12:12,292 --> 00:12:14,583 Schurken. Allemaal. 99 00:12:14,584 --> 00:12:18,541 Ieder van hen zou dat moeten doen genadeloos worden doodgeschoten. 100 00:12:18,792 --> 00:12:20,333 Schurken. Allemaal. 101 00:12:20,334 --> 00:12:21,791 Wat zei je? 102 00:12:21,792 --> 00:12:23,333 Schurken. Allemaal. 103 00:12:23,334 --> 00:12:24,499 Waar heb je dat gehoord? 104 00:12:24,500 --> 00:12:25,791 Ieder van hen doodgeschoten moeten worden. 105 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 Stil! 106 00:12:26,959 --> 00:12:28,083 Schurken. Allemaal. 107 00:12:28,084 --> 00:12:30,166 Houd je mond, Rizu. 108 00:12:30,167 --> 00:12:32,083 Kom met mij mee. Komen. 109 00:12:32,792 --> 00:12:34,499 Kijk hier eens naar. 110 00:12:35,167 --> 00:12:39,499 Dit ben jij. Rizvan. WHO? 111 00:12:40,167 --> 00:12:41,833 Rizvan. - Ja. 112 00:12:42,084 --> 00:12:47,208 En dit is de persoon die heeft een stok in zijn hand. 113 00:12:47,209 --> 00:12:49,166 En hij slaat je. 114 00:12:49,167 --> 00:12:52,249 Het is slecht.. slaan is slecht. - Ja. Het is slecht. 115 00:12:52,250 --> 00:12:54,666 Dit ben jij weer, Rizvan. 116 00:12:55,834 --> 00:13:00,916 En dit is de iemand die een lolly heeft. 117 00:13:00,917 --> 00:13:02,083 En hij geeft het aan jou. 118 00:13:02,084 --> 00:13:04,333 Lolly is zoet. Het is een goede zaak. 119 00:13:04,334 --> 00:13:06,041 Goede jongen. - Goede jongen. 120 00:13:06,500 --> 00:13:10,416 Vertel me nu welke van deze dit is een hindoe en welke, een moslim? 121 00:13:15,417 --> 00:13:17,374 Beide lijken op elkaar. 122 00:13:17,750 --> 00:13:19,124 Goed. 123 00:13:20,542 --> 00:13:22,749 Onthoud één ding, zoon. 124 00:13:23,292 --> 00:13:26,749 Er zijn slechts twee soorten van mensen in deze wereld. 125 00:13:27,917 --> 00:13:31,249 Goede mensen die goede daden verrichten. 126 00:13:31,792 --> 00:13:33,958 En slechte mensen die slechte dingen doen. 127 00:13:35,125 --> 00:13:37,958 Dat is het enige verschil in mensen. 128 00:13:38,417 --> 00:13:40,708 Er is geen ander verschil. Begrepen? 129 00:13:41,542 --> 00:13:44,791 Wat heb je begrepen? Zeg eens. Zeg eens. 130 00:13:45,042 --> 00:13:49,749 Goede mensen. Slechte mensen. Geen ander verschil. 131 00:13:50,000 --> 00:13:53,958 Ammi's les was dat niet op welke school dan ook onderwezen. 132 00:13:54,500 --> 00:13:57,624 In ieder geval niet op mijn school. 133 00:14:11,625 --> 00:14:13,624 Meester Wadia woont hier ergens. 134 00:14:13,625 --> 00:14:15,124 Geef mij de kaart. 135 00:14:17,250 --> 00:14:18,666 Kom snel. 136 00:14:19,625 --> 00:14:25,833 Rizu, wat ben je aan het doen? Houd daarmee op en kom hier. 137 00:14:29,375 --> 00:14:31,624 Wacht even. Komst. 138 00:14:33,084 --> 00:14:37,166 Hallo. Ik ben Razia. Dit is Rizu. Ik bedoel Rizvan. 139 00:14:37,417 --> 00:14:38,916 Ik heb veel over je gehoord. 140 00:14:38,917 --> 00:14:42,499 Dat je een zeer geleerd man bent. Je hebt veel diploma's. 141 00:14:42,500 --> 00:14:43,999 BA, MA 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,374 Wat dan ook! 143 00:14:45,917 --> 00:14:51,124 Maar mensen zeggen dat je dat niet doet wat dan ook. Dat is een goede zaak! 144 00:14:54,500 --> 00:14:58,041 Rizu. Mijn Rizu is een scherpe jongen. 145 00:14:58,792 --> 00:15:02,249 Dus ik dacht: als je het ermee eens bent leer het hem hier, in jouw huis 146 00:15:02,250 --> 00:15:05,458 Zo kun je passeren Jouw tijd ook, nietwaar? 147 00:15:05,459 --> 00:15:07,166 Wat een onzin! 148 00:15:07,167 --> 00:15:10,583 Meneer Wadia. Meneer Wadia. Vertrouw me. 149 00:15:11,125 --> 00:15:13,499 Mijn Rizu is een intelligente jongen. 150 00:15:14,125 --> 00:15:17,083 Rizu... Praat met meneer Wadia in het Engels. 151 00:15:17,334 --> 00:15:20,249 Spreek in het Engels. Kom op. Zeg iets in het Engels. 152 00:15:20,250 --> 00:15:21,833 Wadia. Wadia. 153 00:15:22,084 --> 00:15:25,791 De familie Wadia is een parsi familie oorspronkelijk gevestigd in Surat. 154 00:15:25,792 --> 00:15:29,041 Launji Narsolaunji Wadia startte het Wadia-schip.. 155 00:15:29,042 --> 00:15:31,624 ..opbouw van de dynastie in 1736. 156 00:15:31,625 --> 00:15:34,708 Toen hij een contract kreeg van de Britse Oost-Indische Compagnie.. 157 00:15:34,709 --> 00:15:36,958 ..voor het bouwen van dokken en schepen in Bombay. 158 00:15:37,875 --> 00:15:39,874 Wadia. Wadia. 159 00:15:41,000 --> 00:15:43,499 De snelwegman kwam aanrijden.. 160 00:15:43,500 --> 00:15:46,999 ..rijden naar de oude herbergdeur. 161 00:15:47,584 --> 00:15:53,333 De snelwegman kwam rijden naar de oude herbergdeur. 162 00:15:55,584 --> 00:16:03,999 Ammi.. Ik heb honger. Laten we gaan. Ik heb honger. 163 00:16:04,000 --> 00:16:07,499 Ammi zei meester Wadia was een goede man. 164 00:16:07,959 --> 00:16:11,374 Goede mensen verrichtten goede daden. 165 00:16:12,000 --> 00:16:14,833 Meester Wadia gaf les mij veel dingen. 166 00:16:14,834 --> 00:16:18,416 Over boeken. En ook over het leven. 167 00:16:22,125 --> 00:16:25,208 Rizvan. Rizvan, kom niet hier. 168 00:16:25,209 --> 00:16:28,624 Er is te veel water. Ga naar huis! Ga naar huis! 169 00:16:33,625 --> 00:16:38,833 Meneer Wadia. Wat zijn doe je? Kom naar buiten! 170 00:16:38,834 --> 00:16:41,999 Je leerling is geweldig! 171 00:16:42,000 --> 00:16:45,791 Wat is er aan de hand? Waarom zijn jullie aan het schreeuwen? 172 00:16:47,750 --> 00:16:50,666 Rizvan, wat ben je aan het doen? Ik vroeg je om naar huis te gaan. 173 00:17:00,709 --> 00:17:02,041 Te goed. 174 00:17:02,250 --> 00:17:04,333 Je pompt water weg. 175 00:17:04,334 --> 00:17:07,333 Dat is geweldig. Genie. Genie. 176 00:17:08,417 --> 00:17:10,624 Hij is mijn leerling. Mijn leerling. 177 00:17:26,542 --> 00:17:29,333 Denk je dat hij dit allemaal kan repareren? 178 00:17:32,667 --> 00:17:34,208 Weet u, meneer Wadia? 179 00:17:34,209 --> 00:17:36,166 Mijn Rizu deed niets tekort van een wonder vlakbij zijn huis. 180 00:17:36,167 --> 00:17:37,874 Het water was tot hier gevuld. - Moeder! 181 00:17:37,875 --> 00:17:40,166 Eén minuut! Het water stond tot hier. 182 00:17:40,167 --> 00:17:43,166 Rizu heeft een motor gerepareerd soort ding. Eén minuut! 183 00:17:43,167 --> 00:17:45,291 Zet de motor in het water, en het water was weg! 184 00:17:45,292 --> 00:17:47,208 Ik zag het met mijn eigen ogen. 185 00:17:47,209 --> 00:17:48,291 Echt? - Ja. 186 00:17:53,500 --> 00:17:54,666 Zakir. 187 00:17:55,167 --> 00:17:56,958 Je hebt een beker gewonnen, nietwaar? 188 00:17:58,042 --> 00:17:59,874 Ik ben daar heel blij mee. 189 00:18:01,167 --> 00:18:02,624 En Rizu? 190 00:18:04,000 --> 00:18:06,416 Zelfs hij is blij voor je. 191 00:18:07,000 --> 00:18:08,958 Jij zou ook blij moeten zijn. 192 00:18:09,334 --> 00:18:11,083 Hij is je broer, nietwaar? 193 00:18:11,084 --> 00:18:13,666 Goede jongen. Veeg je tranen weg. 194 00:18:13,917 --> 00:18:15,124 Kom op. 195 00:18:15,375 --> 00:18:25,874 Jij bent mijn goede zoon, nietwaar? 196 00:18:27,709 --> 00:18:30,541 Zakir had geluk. 197 00:18:30,542 --> 00:18:32,666 Hij kon huilen. 198 00:18:35,250 --> 00:18:39,624 Zakir, Rizu zegt van wel het zal daar erg koud zijn. 199 00:18:39,625 --> 00:18:42,124 Je hebt alles meegenomen, toch? Vergeet niets. 200 00:18:44,292 --> 00:18:46,083 Ik zal je missen, mijn zoon. 201 00:18:46,084 --> 00:18:48,374 Alleen als je er tijd voor vindt bhai (broer) zul je me missen! 202 00:18:56,459 --> 00:19:00,708 Zodra hij 18 jaar volbracht had, Zakir vertrok naar Amerika. 203 00:19:00,709 --> 00:19:04,166 Hij kreeg een studiebeurs aan de Michigan Universiteit. 204 00:19:07,000 --> 00:19:10,541 Ik voelde me heel slecht toen hij wegging. 205 00:19:10,875 --> 00:19:13,541 Maar ik heb het hem nooit verteld. 206 00:19:14,000 --> 00:19:18,749 En binnen een paar dagen heb ik gewend aan zijn afwezigheid. 207 00:19:19,000 --> 00:19:21,749 Ammi. Hasina geeft les aan de universiteit. 208 00:19:22,250 --> 00:19:24,916 Ze kan niet halverwege vertrekken en komen. 209 00:19:26,084 --> 00:19:30,083 Het is haar eerste Eid (festival) in de familie na de bruiloft. 210 00:19:30,750 --> 00:19:35,458 Wij hebben haar nog niet eens gezien. Kom hier, alsjeblieft. 211 00:19:36,584 --> 00:19:37,999 Ammi. 212 00:19:38,417 --> 00:19:39,833 Maak je geen zorgen. 213 00:19:39,834 --> 00:19:42,124 Uw immigratie zal dat doen binnen een paar dagen klaar zijn. 214 00:19:42,500 --> 00:19:44,458 Dan kom je bij ons wonen. 215 00:19:46,542 --> 00:19:50,416 Ik ga nergens heen zonder Rizvan. 216 00:19:52,834 --> 00:19:54,249 Dat weet ik. 217 00:19:54,584 --> 00:19:56,416 Ik sponsor bhai ook. 218 00:19:59,000 --> 00:20:01,874 Oké, Ammi. Ik moet hangen nu op. Ik bel later. 219 00:20:02,917 --> 00:20:04,124 Ja? 220 00:20:23,625 --> 00:20:25,916 O Heer. - O heer. 221 00:20:29,542 --> 00:20:31,458 Ammi, je moet nu slapen. 222 00:20:31,459 --> 00:20:34,416 Slapen kalmeert de geest en geeft rust aan het lichaam. 223 00:20:34,917 --> 00:20:36,291 Stil! 224 00:20:36,709 --> 00:20:38,708 Er is niets mis met mij. 225 00:20:39,500 --> 00:20:42,416 Ik mis alleen Zakir, dat is alles. 226 00:20:43,125 --> 00:20:44,624 Zijn gelach. 227 00:20:45,167 --> 00:20:46,666 Zijn woede. 228 00:20:47,209 --> 00:20:48,916 Het geluid van zijn gorgelen. 229 00:20:48,917 --> 00:20:52,083 Om 7 uur. Om 14.00 uur. 21.00 uur. 230 00:21:15,917 --> 00:21:17,791 Genoeg vrede? 231 00:21:18,750 --> 00:21:24,958 Alsjeblieft, Rizu. Twee minuten? Slechts twee minuten. 232 00:21:27,084 --> 00:21:28,958 Slechts twee minuten? 233 00:21:33,792 --> 00:21:37,124 1001, 1002. 234 00:21:37,459 --> 00:21:40,833 Maar Mandira, het effect van die twee minuten.. 235 00:21:40,834 --> 00:21:45,999 ..duurde slechts zes maanden, vier dagen en 17 uur. 236 00:21:56,625 --> 00:22:01,208 Ammi is overleden congestieve cardiomyopathie. 237 00:22:01,584 --> 00:22:05,541 Haar hart werd dat ook groot voor zijn eigen bestwil. 238 00:22:16,042 --> 00:22:18,833 Voordat ik stierf, liet Ammi me beloven... 239 00:22:18,834 --> 00:22:22,874 ..dat ik dat, net als Zakir, zou doen een gelukkig leven voor mezelf creëren. 240 00:22:24,625 --> 00:22:27,291 Dat ik naar Amerika zou gaan. 241 00:22:42,292 --> 00:22:47,208 En toen kwam ik hier naar je favoriete stad. 242 00:22:47,209 --> 00:22:48,874 San Francisco. 243 00:22:52,750 --> 00:22:57,666 En het was eng. Heel eng. 244 00:23:19,917 --> 00:23:22,249 Bhai, dit is Hasina. 245 00:23:23,167 --> 00:23:24,833 Hallo, bhai. 246 00:23:26,584 --> 00:23:28,124 Hoe is het met je? 247 00:23:31,917 --> 00:23:34,499 Ik hoop dat je vlucht comfortabel was. - Hallo. 248 00:23:35,000 --> 00:23:37,874 Kom op. Laten we naar binnen gaan. 249 00:23:38,834 --> 00:23:40,749 Hallo ook voor jou. 250 00:23:42,375 --> 00:23:44,624 Zakirs vrouw, Hasina. 251 00:23:45,459 --> 00:23:47,916 Ze kwam uit Brooklyn, New York. 252 00:23:47,917 --> 00:23:51,499 Ze doceerde psychologie op de universiteit hier. 253 00:23:52,417 --> 00:23:55,874 Zij was de eerste die erachter kwam.. 254 00:24:05,709 --> 00:24:09,916 ..dat ik het Asperger-syndroom had. 255 00:24:11,834 --> 00:24:15,499 Mijn angst voor nieuwe plekken. Nieuwe mensen. 256 00:24:17,709 --> 00:24:21,249 Mijn haat voor de kleur gele en scherpe geluiden. 257 00:24:24,000 --> 00:24:27,374 De reden voor mij zo anders zijn.. 258 00:24:27,375 --> 00:24:29,958 ..van iedereen was gedefinieerd in slechts twee woorden.. 259 00:24:31,209 --> 00:24:33,916 ..Asperger-syndroom. 260 00:24:36,250 --> 00:24:37,458 Neem dit. 261 00:24:37,459 --> 00:24:40,708 Als je hier doorheen kijkt het zal zijn alsof je tv kijkt. 262 00:24:40,709 --> 00:24:42,083 TV? 263 00:24:42,084 --> 00:24:45,124 Op deze manier zal dat niet zo zijn bang voor nieuwe plaatsen of wegen. 264 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Niet bang? - Nee. 265 00:24:46,709 --> 00:24:49,083 Druk gewoon op deze knop. Zie je.. proberen? 266 00:24:55,834 --> 00:24:58,083 Ik nam Bhai mee naar de Autistische Vereniging. 267 00:24:58,084 --> 00:25:00,249 Hallo, mevrouw Brennan. - Hoi. 268 00:25:00,584 --> 00:25:02,208 Sorry. - Dat had ik. 269 00:25:02,417 --> 00:25:04,583 Mevrouw Brennan daar gelooft dat bhai beter is.. 270 00:25:04,584 --> 00:25:07,124 ..dan de meeste mensen met Asperger. 271 00:25:08,250 --> 00:25:12,041 Misschien op vreemde manieren, maar toch hij kan tenminste zijn gevoelens uiten. 272 00:25:12,834 --> 00:25:15,749 En ik denk dat jouw Ammi dat ook had Ik heb er veel mee te maken, Zakir. 273 00:25:21,959 --> 00:25:23,583 Goedemorgen. - Goedemorgen. 274 00:25:24,084 --> 00:25:25,583 Dit is ons kantoor. 275 00:25:25,584 --> 00:25:27,333 Kom binnen. Kijk goed. 276 00:25:27,334 --> 00:25:28,541 Kijk eens goed. 277 00:25:28,542 --> 00:25:30,416 Wat ben je aan het doen? Kom deze kant op. 278 00:25:31,084 --> 00:25:33,041 Wat had ik wanneer Ik kwam naar Amerika? 279 00:25:33,042 --> 00:25:35,041 Niets. Maar vandaag? 280 00:25:35,042 --> 00:25:36,499 Kijk zelf maar. 281 00:25:36,875 --> 00:25:40,249 Ik ben de grootste dealer voor Mehnaz kruidenproducten. 282 00:25:40,792 --> 00:25:44,208 Omdat dit Amerika is. - Amerika. 283 00:25:44,209 --> 00:25:46,916 Hier, hoe harder je werkt, hoe succesvoller je wordt. 284 00:25:46,917 --> 00:25:50,041 Amerika. - Ik heb gewerkt heel moeilijk. Nu is het jouw beurt. 285 00:25:50,042 --> 00:25:51,333 Amerika. - Oké? 286 00:25:51,334 --> 00:25:52,541 Zullen we? Komen. 287 00:25:55,042 --> 00:25:56,999 Niet op die manier. Deze kant op 288 00:25:57,000 --> 00:25:58,749 Amerika. - Komen. 289 00:25:58,750 --> 00:26:02,041 Dit zijn al onze producten en dit zijn de details. 290 00:26:02,375 --> 00:26:04,666 Je krijgt de namen en adressen van alle salons. 291 00:26:04,667 --> 00:26:07,749 Je gaat naar elk van ze en verkoop deze. Begrijpen? 292 00:26:07,750 --> 00:26:09,916 Nee. - Dat zal wel. 293 00:26:18,000 --> 00:26:20,499 Mehnaz kruidenschoonheidsproducten. 294 00:26:20,500 --> 00:26:21,916 Mehnaz.. 295 00:26:24,000 --> 00:26:30,041 Het rozenwater in het kleimasker reinigt en verheldert uw huid.. 296 00:26:30,042 --> 00:26:33,874 ..en laat je stralen als een pasgetrouwde bruid. 297 00:26:34,875 --> 00:26:37,333 Een pasgetrouwde bruid. 298 00:26:41,625 --> 00:26:46,458 Mehnaz kruidenschoonheidsproducten. Allemaal. 299 00:26:46,459 --> 00:26:51,874 Mehnaz kruidenschoonheidsproducten wel laat je stralen als een pasgetrouwde bruid. 300 00:26:51,875 --> 00:26:53,583 Ik ben gescheiden. 301 00:26:54,250 --> 00:26:56,791 Wij hebben niets voor de pas gescheidenen. 302 00:26:57,334 --> 00:26:59,374 Alleen een puistjescrème helpt niet. 303 00:26:59,375 --> 00:27:02,874 Je moet je gezicht reinigen, en uw systeem. 304 00:27:02,875 --> 00:27:05,833 Ik denk dat ik misschien heb gewoon een vriendje nodig. 305 00:27:05,834 --> 00:27:08,583 O nee, nee. Jij heb geen vriendje nodig. 306 00:27:08,584 --> 00:27:11,874 Je hebt dit nodig, en Jamal Gota. 307 00:27:12,084 --> 00:27:13,666 Indiaas laxeermiddel. 308 00:27:14,375 --> 00:27:18,166 Er staat dat het product zal u binnen zeven dagen bereiken. 309 00:27:18,167 --> 00:27:19,333 We liegen. 310 00:27:19,334 --> 00:27:21,374 Het zal je pas over tien dagen bereiken. 311 00:28:28,750 --> 00:28:31,124 Beweging! 312 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Kom op! Verplaats het! 313 00:28:42,417 --> 00:28:44,583 Kom op. Ga weg de manier waarop, gek. 314 00:28:45,334 --> 00:28:47,333 Nee, nee, nee. 315 00:28:50,334 --> 00:28:51,958 Ga hier weg. Kom op. 316 00:28:51,959 --> 00:28:53,374 Hé, jongens, laat hem gewoon met rust. 317 00:28:53,375 --> 00:28:54,541 Stop ermee. 318 00:28:54,542 --> 00:28:56,416 Hou op, oké? Ga gewoon. 319 00:28:56,792 --> 00:28:58,249 Ga alsjeblieft. 320 00:29:00,792 --> 00:29:02,166 Gaat het? 321 00:29:03,500 --> 00:29:04,874 Ben je bang? 322 00:29:05,875 --> 00:29:07,083 Het is oké. 323 00:29:07,084 --> 00:29:09,583 Kijk, er is niets mis met bang zijn. 324 00:29:10,125 --> 00:29:12,166 Maak je angst alleen niet zo groot.. 325 00:29:12,417 --> 00:29:14,041 ..dat het je tegenhoudt van het bereiken van je doel. 326 00:29:14,042 --> 00:29:16,333 Oké? Oké, doei. 327 00:29:56,917 --> 00:29:59,291 Hallo. Welkom bij Karma. 328 00:29:59,667 --> 00:30:00,916 Ik ben hier de manager. 329 00:30:00,917 --> 00:30:02,333 Kan ik je helpen? 330 00:30:04,417 --> 00:30:05,999 O God. 331 00:30:06,000 --> 00:30:08,583 Ik denk dat je mij herkend hebt. 332 00:30:08,959 --> 00:30:11,166 Het is in orde. Wees niet verlegen. 333 00:30:11,542 --> 00:30:14,208 Ik ben Rita Singh. Ex-Miss India. 334 00:30:14,500 --> 00:30:16,249 Deze föhns.. 335 00:30:16,250 --> 00:30:19,041 Ik ben Rita Singh. Ex-Miss India. 336 00:30:19,042 --> 00:30:23,666 Je ziet er oud uit. Dat moet je hebben gedaan was Miss India voordat ik werd geboren. 337 00:30:23,959 --> 00:30:25,333 Oké? 338 00:30:31,292 --> 00:30:35,291 De theorie van entrainment in de natuurkunde stelt dat.. 339 00:30:35,542 --> 00:30:40,208 ..enkele specifieke geluiden verhoog de snelheid van uw hartslag. 340 00:30:46,584 --> 00:30:48,374 Voor mij, Mandira.. 341 00:30:48,792 --> 00:30:54,124 ..dat specifieke geluid is er altijd geweest was het geluid van je lach. 342 00:30:56,500 --> 00:30:58,041 Dus je kwam hierheen? 343 00:30:58,042 --> 00:30:59,916 Vat het niet persoonlijk op, Rita. 344 00:31:00,667 --> 00:31:02,458 Ik hoop dat je komt voor een knipbeurt. 345 00:31:02,792 --> 00:31:04,874 Je hebt geweldig haar. - Oké. 346 00:31:05,542 --> 00:31:07,291 Oké. - Oké. - Maak een afspraak. 347 00:31:07,292 --> 00:31:11,291 Mijn naam is Rizvan Khan. Khan. Khan. 348 00:31:12,167 --> 00:31:15,041 Ik zie er misschien een beetje vreemd uit voor jou.. 349 00:31:15,042 --> 00:31:17,833 ..maar dat komt omdat ik het Asperger-syndroom heeft. 350 00:31:17,834 --> 00:31:21,333 Het is vernoemd naar Dr. Hans Asperger. 351 00:31:21,584 --> 00:31:24,666 Dat betekent niet dat ik boos ben. 352 00:31:24,667 --> 00:31:26,666 O, nee, nee, nee, nee. 353 00:31:26,667 --> 00:31:28,541 Ik ben erg intelligent. 354 00:31:28,542 --> 00:31:31,958 Heel slim. Heel slim. 355 00:31:31,959 --> 00:31:34,999 Maar er zijn bepaalde dingen die ik niet begrijp. 356 00:31:35,000 --> 00:31:38,624 Mensen zeggen bijvoorbeeld wanneer ik ga naar hun huizen: "Kom, Rizvan... 357 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 ...beschouw het als je eigen huis." 358 00:31:40,292 --> 00:31:43,124 Maar hoe doe ik dat als het huis niet van mij is? 359 00:31:43,375 --> 00:31:46,999 Ik begrijp niet waarom mensen zeg het ene en denk het andere. 360 00:31:47,000 --> 00:31:50,291 Mijn Ammi zou zeggen dat er maar één zijn twee soorten mensen in de wereld. 361 00:31:50,292 --> 00:31:52,541 Goede mensen en slechte mensen. 362 00:31:52,792 --> 00:31:54,124 Ik ben een goed mens. 363 00:31:54,125 --> 00:31:56,458 Ik verricht goede daden. 364 00:31:56,459 --> 00:31:59,416 Ik ben hier om Mehnaz te verkopen Kruiden schoonheidsproducten. 365 00:31:59,417 --> 00:32:00,874 Ik weet niet hoe ik moet verkopen. 366 00:32:00,875 --> 00:32:04,124 Maar mijn broer Zakir vertelt me dat dit mijn taak is. 367 00:32:04,459 --> 00:32:08,041 Mehnaz kruidenschoonheid producten het zijn goede producten. 368 00:32:08,292 --> 00:32:10,749 Ik heb ze allemaal op mij geprobeerd. 369 00:32:10,750 --> 00:32:13,624 Daarom straalt mijn huid. 370 00:32:13,875 --> 00:32:17,083 Stralend als een pasgetrouwde bruid. 371 00:32:17,875 --> 00:32:20,333 Sta mij toe.. Sta mij toe u te laten zien.. 372 00:32:20,334 --> 00:32:24,208 ..alle Mehnaz-kruiden Schoonheidsproducten, alstublieft. 373 00:32:26,000 --> 00:32:27,291 Mag ik? 374 00:32:28,000 --> 00:32:29,624 Ja, dat kan. 375 00:32:29,875 --> 00:32:30,999 Dus vertel het me. 376 00:32:31,000 --> 00:32:32,791 Welk product zal maak mij mooi? 377 00:32:32,792 --> 00:32:34,083 Nee. 378 00:32:34,084 --> 00:32:37,041 Geen enkel product kan je mooi maken. 379 00:32:37,042 --> 00:32:39,083 Dat is onbeleefd. - Nee, nee. 380 00:32:39,667 --> 00:32:42,708 Schoonheidsproducten kunnen dat wel verfraait alleen de huid. 381 00:32:43,042 --> 00:32:44,791 Ze kunnen je niet mooi maken. 382 00:32:44,792 --> 00:32:46,041 Wauw. 383 00:32:46,042 --> 00:32:47,208 Een verkoper, en toch spreek jij de waarheid? 384 00:32:47,209 --> 00:32:49,083 Altijd. Altijd. 385 00:32:50,125 --> 00:32:51,291 Hoeveel producten heeft u? 386 00:32:51,292 --> 00:32:53,541 22. 22. 387 00:32:53,792 --> 00:32:56,291 Geef er zes van elk. - Oh nee, nee, nee. Nee. 388 00:32:56,292 --> 00:33:00,041 Al onze producten vervallen over drie maanden. Het sterft. 389 00:33:00,750 --> 00:33:04,041 Je hebt er maar vier nodig. De rest zal bederven. 390 00:33:06,125 --> 00:33:08,041 Wat zei je dat de naam was? 391 00:33:08,459 --> 00:33:11,458 Mehnaz kruidenschoonheidsproducten. 392 00:33:11,459 --> 00:33:13,041 Jouw naam? 393 00:33:14,292 --> 00:33:15,708 Rizvan Khan. 394 00:33:15,709 --> 00:33:16,791 Khan. 395 00:33:17,042 --> 00:33:18,416 Ik ben Mandira. - 396 00:33:20,000 --> 00:33:21,166 Mandira. 397 00:33:22,250 --> 00:33:23,833 Hoi. - Hoi. 398 00:33:26,292 --> 00:33:29,541 Hoi. 399 00:34:53,667 --> 00:34:55,999 Is dit niet schokkend roze? een beetje te schokkend? 400 00:34:56,000 --> 00:34:58,124 Helemaal niet! Het ziet er prachtig uit! 401 00:34:58,334 --> 00:34:59,708 Roze is zo jouw kleur. 402 00:34:59,709 --> 00:35:00,999 Echt? - Ja. 403 00:35:01,000 --> 00:35:02,166 Ik ben het ermee eens. 404 00:35:06,959 --> 00:35:09,291 Hallo. Hallo. 405 00:35:09,292 --> 00:35:11,833 Hoi. Mooie kleur. 406 00:35:11,834 --> 00:35:14,541 O ja. Roze is zo mijn kleur. 407 00:35:14,875 --> 00:35:17,374 O nee, nee, nee. Geen mobiele telefoon. Geen mobiele telefoon. 408 00:35:17,375 --> 00:35:18,541 Waarom? 409 00:35:18,542 --> 00:35:20,124 Omdat bijen sterven door mobiele telefoons. 410 00:35:20,125 --> 00:35:21,999 WHO?! - Bijen. Bijen. Bijen. 411 00:35:22,000 --> 00:35:25,833 Mobiele telefoonsignalen veroorzaken bijen raken de weg naar huis kwijt en sterven. 412 00:35:25,834 --> 00:35:27,499 Ze sterven. Ze sterven. 413 00:35:27,500 --> 00:35:28,666 Het is niet goed. 414 00:35:28,667 --> 00:35:29,958 Omdat Albert Einstein heeft gezegd... 415 00:35:29,959 --> 00:35:32,291 Albert Einstein heeft dat blijkbaar gezegd. 416 00:35:32,292 --> 00:35:35,041 Blijkbaar zei... - Dat als alle bijen ter wereld sterven.. 417 00:35:35,042 --> 00:35:37,333 ..precies vier jaar daarna zullen alle mensen sterven. 418 00:35:37,334 --> 00:35:38,541 Dat klopt. Dat klopt. 419 00:35:38,542 --> 00:35:40,583 Alle mannen sterven. Alle mannen sterven. 420 00:35:40,584 --> 00:35:44,083 Oh nee. Geen mobiele telefoons dus. Als alles de mannen sterven, wat zal er met mij gebeuren? 421 00:35:44,584 --> 00:35:45,749 Je bent slecht. 422 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Deze crème heeft een extraatje verzorgende huidverzorgende lotion.. 423 00:35:49,959 --> 00:35:53,166 ..die Aloë Vera bevat, Calamine- en Jojoba-olie.. 424 00:35:53,167 --> 00:35:56,333 ..die de pH-schaal van de huid. 425 00:35:59,584 --> 00:36:03,999 De pH is een algoritme van de activiteit van waterstofionen.. 426 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 ..in een oplossing die vertelt hoe zuur of basisch het is. 427 00:36:06,917 --> 00:36:09,333 De exponentiële waarden van waterstofionen zijn erg hoog.. 428 00:36:09,334 --> 00:36:11,124 ..het is niet praktisch om het te meten. 429 00:36:11,125 --> 00:36:15,624 Het is geen absolute term, het is maar een familielid. 430 00:36:18,000 --> 00:36:22,833 In principe betekent het.. deze crème is erg fijn. 431 00:36:23,459 --> 00:36:25,666 Oké. - Oké. 432 00:36:27,292 --> 00:36:30,458 Ik neem het. - Oké. 433 00:37:21,084 --> 00:37:25,583 Ik heb een jaar getraind en daarna volgde een vervolgcursus in LA. 434 00:37:25,584 --> 00:37:27,749 Ik bedoel.. Maar ik wilde het wel halen. 435 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 Ik denk trainen is echt belangrijk. 436 00:37:29,417 --> 00:37:30,999 Hoe kun je knippen iemands haar zonder? 437 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 En zo kwam ik hier. 438 00:37:32,209 --> 00:37:33,499 Jij? 439 00:37:33,500 --> 00:37:35,416 Zei je iets tegen mij? 440 00:37:36,000 --> 00:37:38,041 En ik denk dat jij het meeste weet we weten dat het beste wat we kunnen doen is... 441 00:37:38,042 --> 00:37:40,166 ..texturiseer het gewoon klein beetje, dun het uit. En.. 442 00:37:40,167 --> 00:37:42,999 Zelfs ik wil de mijne hebben haar geknipt door jou, Mandira. 443 00:37:43,584 --> 00:37:45,624 Ja. Ik weet het, Rizvan. Maar.. 444 00:37:45,625 --> 00:37:47,999 Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft knip mijn haar. Alsjeblieft. 445 00:37:48,000 --> 00:37:49,791 Ja. En dat ben ik doodgaan om je haar te knippen. 446 00:37:49,792 --> 00:37:51,208 Nee, nee, nee, nee. Ga niet dood. - Maar misschien later? 447 00:37:51,209 --> 00:37:54,208 Nee, ga niet dood. Ik heb nu gewoon mijn haar geknipt. 448 00:37:54,209 --> 00:37:55,791 Rizvan.. - Nee, nu. 449 00:38:34,917 --> 00:38:36,749 Dus? Hoe is het? 450 00:38:38,667 --> 00:38:43,041 Trouw met mij. 451 00:38:43,042 --> 00:38:45,208 Vond het zo leuk?! 452 00:38:45,209 --> 00:38:46,624 Wacht even. Eén seconde. 453 00:38:46,625 --> 00:38:47,833 Trouw met mij. - Pardon. 454 00:38:47,834 --> 00:38:49,041 Hallo? 455 00:38:49,834 --> 00:38:50,999 Sameer. 456 00:38:51,000 --> 00:38:52,249 Hoi. Thuis aangekomen? 457 00:38:52,250 --> 00:38:53,999 Oké. Oké, ik kom eraan. 458 00:38:54,000 --> 00:38:55,749 Doei. Houd van je. 459 00:38:57,084 --> 00:38:58,374 Hetzelfde? 460 00:39:00,542 --> 00:39:03,208 Sameer! Sameer! Sam! 461 00:39:03,209 --> 00:39:05,499 Kom op. Alsjeblieft, schiet op. - Komt eraan! 462 00:39:05,500 --> 00:39:09,249 Snel. Kom op! Kom op! Kom op! 463 00:39:09,459 --> 00:39:11,624 Heb je alles in de tas gestopt? - Ja. 464 00:39:11,625 --> 00:39:13,374 Zomerkampproject? - Ja. 465 00:39:13,375 --> 00:39:14,958 Lunch. - Ja. 466 00:39:14,959 --> 00:39:16,291 Voetbal uitrusting? 467 00:39:16,292 --> 00:39:17,791 Ik denk dat ik het vergeten ben. 468 00:39:17,792 --> 00:39:20,833 Mam, stop met acteren. Jij bewust vergeten. 469 00:39:20,834 --> 00:39:22,124 Moet je voetballen? 470 00:39:22,125 --> 00:39:23,374 Het is gevaarlijk. Wat als je gewond raakt tijdens het spelen? 471 00:39:23,375 --> 00:39:25,083 Wat als ik gewond raak? met jou deze kant op rennen? 472 00:39:25,084 --> 00:39:26,249 Hier zal je niets overkomen. 473 00:39:26,250 --> 00:39:28,333 Ik ben hier. Je moeder! 474 00:39:28,334 --> 00:39:30,958 Mam, doe niet zo dramatisch. Je bent zo'n dramakoningin. 475 00:39:31,125 --> 00:39:32,666 Ja, dat ben ik. 476 00:39:32,667 --> 00:39:36,291 Oké. Bijna daar. Bijna daar. Bijna daar. 477 00:39:36,292 --> 00:39:37,499 God zij dank. Wij zijn op tijd. 478 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Oké. Dag, mama. 479 00:39:39,542 --> 00:39:41,124 Waar is mijn knuffel? Waar is mijn kus? 480 00:39:41,125 --> 00:39:42,999 Hou op, mama. Ik heb reputatie. 481 00:39:43,000 --> 00:39:44,291 Reputatie. 482 00:39:44,292 --> 00:39:45,874 Doei! - Doei! 483 00:39:45,875 --> 00:39:48,958 Doei! De appel van mijn oog. Houd van mij tot ik sterf.. 484 00:39:53,292 --> 00:39:55,499 O God. Oh shit. 485 00:40:01,084 --> 00:40:02,791 Hé, Rizvan. Hoi. 486 00:40:02,792 --> 00:40:05,041 Hoi. Een verkoopafspraak? 487 00:40:05,042 --> 00:40:06,374 Je bent gescheiden. 488 00:40:06,375 --> 00:40:07,541 Gescheiden. 489 00:40:07,542 --> 00:40:09,583 Rita vertelde me dat je gescheiden bent. 490 00:40:09,584 --> 00:40:12,999 Je was 19 toen je een gearrangeerd huwelijk had. 491 00:40:13,000 --> 00:40:14,624 Je kwam naar Amerika met je man. 492 00:40:14,625 --> 00:40:16,083 Hij heeft je lastiggevallen A Drie jaar lang.. 493 00:40:16,084 --> 00:40:17,958 ..en daarna vertrokken Australië met een andere vrouw. 494 00:40:17,959 --> 00:40:20,874 Het moet lang duren rennen naar Australië, toch? 495 00:40:21,417 --> 00:40:23,666 Hij heeft van jou gescheiden en Ik heb je niet eens alimentatie betaald. 496 00:40:23,667 --> 00:40:26,916 Zo'n beest! Slijmerig! Idioot! 497 00:40:26,917 --> 00:40:28,541 Hij heeft je niet eens gebeld één keer in de afgelopen vier jaar. 498 00:40:28,542 --> 00:40:30,374 Hij heeft Sam niet eens gesproken. 499 00:40:30,375 --> 00:40:31,999 Waar is hij? ik kom terug.. 500 00:40:32,000 --> 00:40:33,708 Slijmerige klootzak, moeder.. 501 00:40:33,709 --> 00:40:34,874 Moeder.. 502 00:40:36,500 --> 00:40:38,583 ..Ik kan het volgende woord niet zeggen. 503 00:40:39,125 --> 00:40:40,624 Je hebt genoeg gezegd. 504 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Bedankt. - Welkom. 505 00:40:44,500 --> 00:40:47,333 Trouw met mij. - Ga gewoon. 506 00:40:47,334 --> 00:40:49,083 Trouw met mij. - Ga gewoon, oké? 507 00:40:49,084 --> 00:40:50,166 Trouw met mij. 508 00:40:59,667 --> 00:41:00,958 Oké. 509 00:41:04,250 --> 00:41:05,541 Mandira.. - Nee, Rita. 510 00:41:05,542 --> 00:41:06,916 Morgen geen afspraken meer! 511 00:41:06,917 --> 00:41:09,249 Mevrouw V komt morgen en haar haarkleuring kost tijd. 512 00:41:09,250 --> 00:41:10,749 Oké. Doei. 513 00:41:12,709 --> 00:41:14,374 Doei. - Dag, meisje. 514 00:41:24,375 --> 00:41:26,083 Rizvan, gaat het met je? 515 00:41:28,584 --> 00:41:31,749 Nee! - Wat? Rizvan! 516 00:41:32,250 --> 00:41:34,541 Alsjeblieft.. - Nee.. 517 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Wat is er gebeurd?! 518 00:41:48,417 --> 00:41:49,708 Hoi. 519 00:41:50,042 --> 00:41:51,249 Je rent snel. 520 00:41:51,250 --> 00:41:56,999 Ik hou niet van geel. 521 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 Oké. - Nee. 522 00:41:58,875 --> 00:42:00,041 Is dat voor mij? 523 00:42:00,042 --> 00:42:02,166 Ja. Dit en dit. 524 00:42:03,042 --> 00:42:04,708 Maar ik zal het je niet geven. - Waarom?! 525 00:42:04,709 --> 00:42:06,624 Nee. - Ik hou van ballonnen. - Nee, nee, nee, nee. 526 00:42:06,625 --> 00:42:08,374 Sam houdt zelfs van ballonnen. - Nee. 527 00:42:08,375 --> 00:42:11,041 Telkens wanneer hij ze ziet, hij wil ze vrijlaten in de lucht. 528 00:42:11,042 --> 00:42:14,958 Rood, blauw, roze, groen.. deze kleuren staan je goed. 529 00:42:15,375 --> 00:42:19,249 Gele, gele, vieze kerel. 530 00:42:19,250 --> 00:42:20,416 Oké. - Oké. 531 00:42:20,417 --> 00:42:21,833 Sorry. - Sorry. 532 00:42:22,625 --> 00:42:25,166 Kunnen we nu gaan? - Oké. - Het is koud. 533 00:42:25,167 --> 00:42:27,458 Oké? - Oké. 534 00:42:27,459 --> 00:42:28,999 Laten we gaan. 535 00:42:29,417 --> 00:42:33,291 Kijk. Het spijt me dat ik boos was. 536 00:42:33,584 --> 00:42:37,291 Je woorden deden me denken aan alles wat ik wilde vergeten. 537 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 Hij was echt een.. 538 00:42:40,375 --> 00:42:42,541 ..beest. Slijmerig. Idioot. - Ja. 539 00:42:42,542 --> 00:42:44,624 Slijmerig. Idioot en zo. 540 00:42:44,625 --> 00:42:46,666 Dus je houdt niet van hem? 541 00:42:46,917 --> 00:42:49,124 Nee. Nee, nee. Natuurlijk niet. 542 00:42:49,417 --> 00:42:54,166 Niet dat, maar ik vind het wel jammer Sam zal zijn vader nooit kennen. 543 00:42:54,167 --> 00:42:55,833 Als je niet van hem houdt, trouw dan met mij. 544 00:42:55,834 --> 00:42:57,708 O God. Stop ermee, alsjeblieft. - Trouw met mij. 545 00:42:57,709 --> 00:42:59,249 Het huwelijk is geen grap. 546 00:42:59,250 --> 00:43:00,791 Weet je. Je kent mij niet eens. 547 00:43:00,792 --> 00:43:02,166 Ik ken je goed. 548 00:43:02,167 --> 00:43:03,999 Je geeft er fruit aan Roger de daklozen. 549 00:43:04,000 --> 00:43:06,208 Jij knipt haar. Dat doe je goede daden. Je bent goed. 550 00:43:06,209 --> 00:43:07,708 Je bent oké. - Weten alleen dat is niet goed genoeg. 551 00:43:07,709 --> 00:43:09,208 Ja. Ja. Het is genoeg voor mij. Trouw met mij. 552 00:43:09,209 --> 00:43:12,124 Het is... - Trouw met me. - O, God. Ik wil zelfmoord plegen. 553 00:43:12,125 --> 00:43:14,083 Trouw met mij. - Ik ben het beu.. - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Dood jezelf niet. 554 00:43:14,084 --> 00:43:15,458 O nee, pleeg geen zelfmoord. 555 00:43:15,459 --> 00:43:17,958 Ga niet dood. Please, don't die. - Ik maak een grapje. 556 00:43:17,959 --> 00:43:19,999 Ga alsjeblieft niet dood. - Ik maakte een grapje. - Ga alsjeblieft niet dood. 557 00:43:20,000 --> 00:43:21,624 Relax, I’m joking. - Please don't die. 558 00:43:21,625 --> 00:43:22,999 I don't understand.. 559 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 Mandira. Mandira. - I was joking.. 560 00:43:24,334 --> 00:43:25,791 Cable car. 1873. 561 00:43:25,792 --> 00:43:29,624 The first cable car was begon in San Francisco in 1873. 562 00:43:30,125 --> 00:43:34,416 1873. - Je weet dat je belachelijk bent. You're just ridiculous. 563 00:43:34,667 --> 00:43:37,416 Ik bedoel... Of je zit erin vast de 'trouw met mij, trouw met mij'-lus.. 564 00:43:37,417 --> 00:43:40,166 ..or you keep recounting de geschiedenis van San Francisco. 565 00:43:40,542 --> 00:43:42,249 Ik wil het niet weten. Oké? 566 00:43:42,250 --> 00:43:43,999 Ik weet alles over deze stad. 567 00:43:44,000 --> 00:43:45,666 Leugenaar. Leugenaar. 568 00:43:45,667 --> 00:43:47,999 Het is onmogelijk om het te weten alles over een stad. 569 00:43:48,000 --> 00:43:50,124 Ik heb het geprobeerd. - Echt? - Leugenaar. Leugenaar. 570 00:43:50,125 --> 00:43:51,499 Daag jij mij uit? - Bom staat in brand. 571 00:43:51,500 --> 00:43:52,791 Leugenaar. Leugenaar. - Ben jij mij uitdagen? - Bom staat in brand. 572 00:43:52,792 --> 00:43:54,249 Oké. Je bent bezig. - Ik ben bezig. 573 00:43:54,250 --> 00:43:55,416 Je bent bezig. - Leugenaar. Leugenaar.. 574 00:43:55,417 --> 00:43:59,333 Als je mij er een kunt laten zien plaats of ding in deze stad.. 575 00:43:59,334 --> 00:44:02,666 ..die ik nog niet eerder heb gezien.. - Je trouwt met mij. 576 00:44:03,750 --> 00:44:06,166 Je zult met mij trouwen. - Wat dan ook. 577 00:44:06,167 --> 00:44:07,333 Wat dan ook. - Oké. Oké. 578 00:44:07,334 --> 00:44:09,416 Je zult met mij trouwen. - But till then.. 579 00:44:09,417 --> 00:44:10,916 ..je sluit je encyclopedie. - Oké. 580 00:44:10,917 --> 00:44:12,124 En geen 'trouw met mij, trouw met mij'. - Oké. 581 00:44:12,125 --> 00:44:13,708 Oké. - Oké. Wat dan ook. 582 00:44:13,709 --> 00:44:15,291 Je zult met mij trouwen. 583 00:44:16,042 --> 00:44:20,583 En je hebt gelijk.. de eerste kabel auto kwam in 1873 naar San Francisco. 584 00:44:20,584 --> 00:44:21,749 Ja. 585 00:44:21,959 --> 00:44:25,374 En in hetzelfde jaar, de de eerste tram werd gestart in Kolkata. 586 00:44:25,375 --> 00:44:27,874 Wist je dat? - No. You're smart. 587 00:44:27,875 --> 00:44:29,083 Dat ben ik. 588 00:44:29,084 --> 00:44:31,791 En mooi. - That too. 589 00:44:31,792 --> 00:44:34,124 I’m pretty smart too. 590 00:44:34,459 --> 00:44:36,208 Mama. Kom op. 591 00:44:36,209 --> 00:44:37,583 Komst. One minute, Sam. 592 00:44:37,792 --> 00:44:39,291 Ik kom gewoon terug, oké? - Oké. 593 00:44:39,292 --> 00:44:40,458 Ja. Laat mij het afhandelen. 594 00:44:40,459 --> 00:44:42,874 Mevrouw V, u ziet er prachtig uit. - Jij bent de beste. 595 00:44:43,042 --> 00:44:45,708 Maar je laat me komen te ver voor mijn haar. 596 00:44:45,709 --> 00:44:49,208 Accepteer alstublieft mijn aanbod en verhuizen naar Banville. 597 00:44:49,209 --> 00:44:51,666 Je bent erg genereus, Mevrouw V, maar ik.. 598 00:44:51,667 --> 00:44:53,958 Shh daarover. Sara, vertel het haar. 599 00:44:53,959 --> 00:44:55,458 Je moet verhuizen, Mandira. 600 00:44:55,459 --> 00:44:57,541 We zullen buren zijn. Het zal leuk zijn. 601 00:44:57,542 --> 00:44:59,958 Mevrouw V, ik weet het gewoon niet.. - Mam, kom op. 602 00:44:59,959 --> 00:45:01,208 Oké. Ik kom net terug. 603 00:45:01,209 --> 00:45:03,249 Geef me een minuutje. Sam.. - Maak je geen zorgen, oma. Ze zal verhuizen. 604 00:45:03,250 --> 00:45:04,999 God, hij maakt me gek. - Mama! 605 00:45:05,000 --> 00:45:06,624 Ja. Ja. Wat is het? - Mama. Kom op. 606 00:45:06,625 --> 00:45:08,749 Waar? - Ben je het vergeten? 607 00:45:08,750 --> 00:45:10,541 Ontdekkingsmuseum. 608 00:45:10,542 --> 00:45:12,624 O, mijn God. Het spijt me zo. Sam, ik ben het vergeten. 609 00:45:12,625 --> 00:45:14,333 Niet eerlijk. - Ik herinner het me. - Je vergeet het altijd. 610 00:45:14,334 --> 00:45:15,624 Mandira. Mandira, dat heb ik gedaan heb een lijst met plaatsen gemaakt.. 611 00:45:15,625 --> 00:45:16,999 Al mijn vrienden zijn er geweest! 612 00:45:17,000 --> 00:45:19,041 ..die je misschien nog niet hebt gezien.. - Zelfs ik wil gaan. Laten we nu gaan! 613 00:45:19,042 --> 00:45:20,499 Nee, het maakt mij niet uit. - Gewoon... Gewoon... 614 00:45:20,500 --> 00:45:21,958 ..dan kunnen wij doen wat jij hebt vroeg mij er niet over te praten. 615 00:45:21,959 --> 00:45:23,083 Laten we nu gaan! Nu! Nu! 616 00:45:23,084 --> 00:45:24,249 Sam, gewoon... - Het is vlakbij. - Het is slechts 22 minuten hier vandaan. 617 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 We kunnen een kabelbaan nemen.. - Gewoon... Gewoon... Hou gewoon je mond. 618 00:45:26,875 --> 00:45:28,999 Eén minuut. Gewoon Geef me een minuutje, oké? 619 00:45:29,000 --> 00:45:30,124 Deze lijst kan wachten. 620 00:45:30,125 --> 00:45:31,666 Eerst moet je doe iets voor mij. 621 00:45:31,667 --> 00:45:33,374 Wil jij Sam meenemen? naar het Discovery-museum? 622 00:45:33,375 --> 00:45:34,749 Nee. - Alsjeblieft. 623 00:45:34,750 --> 00:45:36,458 Nee, alsjeblieft. - Ik zal zelfmoord plegen. 624 00:45:36,459 --> 00:45:38,124 O, nee, nee, nee, nee. - Ik pleeg zelfmoord. 625 00:45:38,125 --> 00:45:39,541 Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft dood jezelf niet. 626 00:45:39,542 --> 00:45:40,791 Nee, alsjeblieft, pleeg geen zelfmoord. - Ik zal.. 627 00:45:40,792 --> 00:45:41,958 Oké. - Wat schattig. 628 00:45:41,959 --> 00:45:43,249 Oké. Oké. 629 00:45:43,250 --> 00:45:44,999 Oké, ik neem hem mee. 630 00:45:45,000 --> 00:45:46,833 Laten we gaan, Sam. 631 00:45:46,834 --> 00:45:48,958 Laten we gaan, Sam. - Oké. 632 00:45:48,959 --> 00:45:50,749 Zorg voor hem en laat de hand niet los. 633 00:45:50,750 --> 00:45:52,624 Oké? - Oké. 634 00:45:53,084 --> 00:45:56,124 Niet de mijne. Zijn hand. 635 00:45:56,875 --> 00:45:58,999 Alsjeblieft, alsjeblieft, pleeg geen zelfmoord. 636 00:45:59,000 --> 00:46:01,624 Sam, waar is je hand? 637 00:46:02,667 --> 00:46:04,083 Wat ben je aan het doen? 638 00:46:04,084 --> 00:46:06,208 Mama zei dat je je hand niet los moest laten. 639 00:46:06,209 --> 00:46:07,833 Mama is boos! 640 00:46:07,834 --> 00:46:08,999 Niet aanraken, oké? 641 00:46:09,000 --> 00:46:10,124 Niet aanraken? - Snap je het? 642 00:46:10,125 --> 00:46:12,541 Oké. Oké. Niet aanraken. 643 00:46:12,542 --> 00:46:13,791 Dat vind ik leuk. Niet aanraken. 644 00:46:13,792 --> 00:46:15,208 Oké, iedereen weet hoe te spelen. 645 00:46:15,209 --> 00:46:17,624 We hebben team A. Hallo. Welkom. 646 00:46:17,625 --> 00:46:19,791 En team B. Veel succes. 647 00:46:19,792 --> 00:46:22,791 Maar nu hebben we er één nodig meer elftal. We hebben team C nodig. 648 00:46:22,792 --> 00:46:24,999 Wie wordt nu Team C? 649 00:46:25,000 --> 00:46:26,208 Welk spel is dit? 650 00:46:26,209 --> 00:46:28,249 Kun je het niet zien? Het is een puzzel. 651 00:46:28,250 --> 00:46:30,499 Dit raster heeft namen van daarin verborgen dieren. 652 00:46:30,500 --> 00:46:36,208 Het team dat het maximum identificeert aantal dieren wint een prijs. 653 00:46:36,209 --> 00:46:37,583 Team C, iemand? 654 00:46:37,584 --> 00:46:40,708 De laatste keer dat mama en ik speelden, verloren we. 655 00:46:40,709 --> 00:46:42,124 Stom spel. 656 00:46:42,125 --> 00:46:45,124 Wie is dapper genoeg om proberen de prijs te winnen? 657 00:47:03,000 --> 00:47:04,208 Mama is boos! 658 00:47:04,209 --> 00:47:07,791 Wie wil zich vrijwillig aanmelden Team C en deze fantastische prijs winnen? 659 00:47:08,292 --> 00:47:10,791 O geweldig. Wij hebben een vrijwilliger. 660 00:47:10,792 --> 00:47:13,874 Oké, stap gewoon naar voren en we gaan aan de slag met het spel. 661 00:47:13,875 --> 00:47:16,833 Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee, het is beschamend. - Niet aanraken. 662 00:47:16,834 --> 00:47:19,291 Alsjeblieft! We zullen verliezen. - Niet aanraken. - Nee.. 663 00:47:19,292 --> 00:47:24,958 Oké, op drie. Eén, twee, drie. 664 00:47:24,959 --> 00:47:27,333 Flamingo, Chimpansee, Vogelspinnen, ooievaar, pinguïn.. 665 00:47:27,334 --> 00:47:30,458 ..Walrussen, wilde zwijnen, Giraf, walvis, ijsbeer.. 666 00:47:30,459 --> 00:47:34,291 ..Antilope, Aalscholver, Orang-oetan, Gazelle, Pelikaan.. 667 00:47:34,292 --> 00:47:37,958 ..Nijlpaard, Stekelvarken, Zwaan, Vos. 668 00:47:38,459 --> 00:47:41,333 En... aap. 669 00:47:45,125 --> 00:47:46,666 Aap. 670 00:47:49,500 --> 00:47:52,124 Ik denk dat we een winnaar hebben. Team C. 671 00:47:53,167 --> 00:47:55,541 Kom op, kom hier en pak je prijs. 672 00:47:55,834 --> 00:47:57,583 Daar ga je. Gefeliciteerd. 673 00:47:57,584 --> 00:47:59,333 Laten we het horen voor Team C. 674 00:48:02,000 --> 00:48:03,791 Mam! Mama! Wij hebben gewonnen. 675 00:48:04,542 --> 00:48:07,291 O wauw. Knuffelen, mijn zoon? Dat is speciaal. 676 00:48:07,292 --> 00:48:08,458 Wat heb je gewonnen? 677 00:48:08,459 --> 00:48:10,916 Hier! We hebben gewonnen dankzij Khan. 678 00:48:10,917 --> 00:48:14,541 O nee, nee, nee, nee. Mijn naam is niet Khan, het is Khan. 679 00:48:14,542 --> 00:48:16,583 Dat is wat ik zei. Khan. 680 00:48:16,584 --> 00:48:21,124 Nee, niet Khan. Vanuit de epiglottis, Khan. Khan. 681 00:48:22,209 --> 00:48:27,666 Van de epiglottis. Epiglottis. Khan. 682 00:48:27,667 --> 00:48:29,041 Oké. Oké. Oké. Time-out. Time-out. 683 00:48:29,042 --> 00:48:30,416 Time-out. - Khan. 684 00:48:30,417 --> 00:48:32,333 Oké? Oké? - Khan. 685 00:48:32,584 --> 00:48:36,499 Is er een andere plaats? Wil je het mij laten zien, Khan? 686 00:48:36,500 --> 00:48:37,624 Ja. 687 00:48:41,917 --> 00:48:43,166 Hier geweest. 688 00:48:44,709 --> 00:48:46,291 Dit gezien. 689 00:48:47,000 --> 00:48:48,583 Hier gebogen. 690 00:48:48,792 --> 00:48:50,958 Viel daar in. - Ik weet. 691 00:48:50,959 --> 00:48:52,124 Waarom zijn we dan hier? 692 00:48:52,125 --> 00:48:53,708 Sam wilde de eenden voeren. 693 00:48:53,709 --> 00:48:56,124 Oh, ja Khan, Khan kom Laten we de eenden gaan voeren. 694 00:48:56,125 --> 00:48:58,999 Kom op! Je wilt mijn handen vasthouden. - Oké. 695 00:49:10,875 --> 00:49:12,499 Weet je, Khan. - Ik weet het niet. 696 00:49:12,500 --> 00:49:15,833 Ik was 22 toen ik scheidde. 697 00:49:15,834 --> 00:49:18,624 Ik was pas 22 jaar oud. - 22. 698 00:49:18,625 --> 00:49:20,333 Ik had niets. 699 00:49:21,125 --> 00:49:22,624 Geen geld. 700 00:49:22,834 --> 00:49:25,041 Geen ouderlijke steun. 701 00:49:25,459 --> 00:49:28,166 Ik had niet eens een huis. 702 00:49:28,167 --> 00:49:29,416 Oké. 703 00:49:30,000 --> 00:49:32,041 Ik had alleen Sam bij me. 704 00:49:33,792 --> 00:49:36,166 Ik wist niet wat de toekomst in petto had. 705 00:49:37,542 --> 00:49:40,333 Op een dag, terwijl ik dacht, Ik begon te lopen. 706 00:49:41,167 --> 00:49:45,249 Ik heb veel gewandeld en gestopt nadat ik hier was aangekomen. 707 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Er was geen weg vooruit. 708 00:49:50,459 --> 00:49:52,249 Ja, alleen water. 709 00:49:52,250 --> 00:49:54,416 Dus ik keerde terug. 710 00:49:56,334 --> 00:49:58,541 Ik zag de hele stad voor me. 711 00:50:00,334 --> 00:50:04,624 En een minuut lang voelde ik het het wachtte op mij. 712 00:50:05,917 --> 00:50:07,583 Ik besloot toen.. 713 00:50:08,542 --> 00:50:12,666 Nee, ik ga hier werk van maken. 714 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 En ik ga winnen. 715 00:50:15,209 --> 00:50:16,666 Wij zullen overwinnen. 716 00:50:16,667 --> 00:50:17,874 Zullen wij overwinnen? 717 00:50:17,875 --> 00:50:20,124 Ja! Wij zullen overwinnen. 718 00:50:20,125 --> 00:50:21,791 Het is mijn favoriete liedje. 719 00:50:21,792 --> 00:50:26,583 Wij zullen overwinnen. Wij zullen overwinnen. 720 00:50:26,584 --> 00:50:30,958 Wij zullen overwinnen. Op een dag. 721 00:50:31,167 --> 00:50:40,416 Het hart gelooft erin. Dat zullen we op een dag overwinnen. 722 00:50:40,417 --> 00:50:42,166 O, nee, nee, nee, nee. 723 00:50:42,167 --> 00:50:43,833 Je zingt slecht. 724 00:50:43,834 --> 00:50:45,458 Jij zuigt. Jij zuigt. - Wat?! 725 00:50:45,459 --> 00:50:48,333 Wat?! Alsof jij beter bent! 726 00:50:49,000 --> 00:50:50,708 Jij zuigt. 727 00:50:59,250 --> 00:51:00,791 Je staart naar mij. 728 00:51:00,792 --> 00:51:02,041 Je staart. 729 00:51:02,334 --> 00:51:04,041 Je staart. - Oké. 730 00:51:04,042 --> 00:51:05,458 Oké. 731 00:51:06,542 --> 00:51:09,416 Sam en ik gaan verhuizen volgende maand naar Banville. 732 00:51:09,750 --> 00:51:10,999 Banville. 733 00:51:11,000 --> 00:51:14,041 Ik open daar mijn eigen salon. 734 00:51:14,042 --> 00:51:15,208 Banvile, Californië. 735 00:51:15,209 --> 00:51:17,833 Bevolking 30.000. - Ja. 736 00:51:17,834 --> 00:51:19,958 Neem mij mee, Mandira. 737 00:51:20,250 --> 00:51:22,166 Ik ben dun, ik heb niet veel ruimte nodig. 738 00:51:22,167 --> 00:51:24,458 Ik zal Sam in de gaten houden. Ik zal zijn hand nooit loslaten. 739 00:51:24,709 --> 00:51:27,499 Vaatwasser, magnetron, wasmachine, koelkast.. 740 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 ..Ik repareer alles. 741 00:51:28,709 --> 00:51:31,416 Vaatwasser, magnetron, wasmachine.. 742 00:51:31,417 --> 00:51:32,624 ..koelkast I'II alles repareren. 743 00:51:32,625 --> 00:51:33,749 Neem mij alsjeblieft mee. - Khan. - Nee, nee. 744 00:51:33,750 --> 00:51:34,958 Neem mij alsjeblieft mee. - Khan, we worden laat. 745 00:51:34,959 --> 00:51:36,541 Khan, we worden laat. We moeten gaan. 746 00:51:36,542 --> 00:51:37,749 Neem mij alsjeblieft mee. 747 00:51:37,750 --> 00:51:39,291 Khan, we worden laat. - Nee, neem me alsjeblieft mee 748 00:51:39,292 --> 00:51:42,166 We moeten gaan. - Oké, oké 749 00:51:42,959 --> 00:51:45,458 En trouwens, ik zijn hier eerder geweest. 750 00:51:45,959 --> 00:51:47,041 Oké. 751 00:51:49,542 --> 00:51:51,374 Kom op. - Oké. 752 00:51:52,084 --> 00:51:55,416 Veel dingen maken mij bang, Mandira. 753 00:51:55,750 --> 00:52:00,208 Maar niets maakt mij meer bang dan de gedachte jou te verliezen. 754 00:52:09,750 --> 00:52:15,291 Ik was toen bang en ik ben nu bang. 755 00:52:27,792 --> 00:52:29,874 We zitten vol, partner, geen ruimte. 756 00:52:30,125 --> 00:52:33,083 Oké.. is die er? ander motel in de buurt? 757 00:52:33,375 --> 00:52:36,166 O, jij bent een Indiaan. Ik zal wat aanpassingen maken. 758 00:52:36,167 --> 00:52:39,249 Weet je, het is zaterdag. 759 00:52:39,542 --> 00:52:42,583 Dus de hele huwelijksreis koppels hebben mijn kamers geboekt. 760 00:52:42,584 --> 00:52:43,833 Zaterdag? 761 00:52:43,834 --> 00:52:46,208 Waarom? Trouwen ze? hier alleen op zaterdag? 762 00:52:46,500 --> 00:52:51,624 De one-night-huwelijken.. probeer het te begrijpen. 763 00:52:51,625 --> 00:52:54,166 Maar je maakt je geen zorgen. Je kunt in mijn kamer blijven. 764 00:52:54,167 --> 00:52:55,999 Het heeft ook een naaktkanaal! 765 00:52:56,000 --> 00:52:57,541 Naakt kanaal? 766 00:52:57,542 --> 00:53:00,333 Het ondeugende en luidruchtige kanaal. 767 00:53:00,334 --> 00:53:02,541 Stout? Luidruchtig? 768 00:53:03,584 --> 00:53:05,083 Omlaag. Omlaag! 769 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 Jij dwaas. Idioot! 770 00:53:08,292 --> 00:53:10,958 Ik zal dat eerlijk verbranden huid van jou, idioot! 771 00:53:12,292 --> 00:53:14,333 Schurk! Schurk! 772 00:53:14,542 --> 00:53:17,041 Dit alles is omdat van de slechte moslims. 773 00:53:17,042 --> 00:53:19,374 Zes jaar geleden ontploften ze het World Trade Center op.. 774 00:53:19,375 --> 00:53:21,124 ..en vandaag wij daar de dupe van worden. 775 00:53:21,125 --> 00:53:24,458 Ze roepen op tot jihad (heilige oorlog) en wij moeten de gevolgen dragen. 776 00:53:24,459 --> 00:53:28,291 En deze blanke mensen? Allemaal blinde ezels! 777 00:53:28,292 --> 00:53:30,833 Kun je het verschil niet zien tussen een Gandhiaanse Indiaan.. 778 00:53:30,834 --> 00:53:34,374 ..en een gewelddadige moslim? 779 00:53:34,375 --> 00:53:35,874 Moet ik het je laten zien?! 780 00:53:36,125 --> 00:53:39,708 Ik ga een bord plaatsen hier: geen moslims toegestaan! 781 00:53:39,959 --> 00:53:42,166 Dit is de vierde glas gebroken door de schurken! 782 00:53:42,500 --> 00:53:47,416 Maak je geen zorgen, broeder. Kom hier. Het is gevaarlijk daarbuiten. 783 00:53:47,750 --> 00:53:51,166 Luister... kom terug! Wat is je naam? 784 00:53:52,375 --> 00:53:55,583 Mijn naam is Khan, en Ik ben geen terrorist. 785 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 Bedankt. 786 00:54:09,542 --> 00:54:11,708 Ik mis je Mandira. 787 00:54:11,709 --> 00:54:16,208 Ik weet dat ik niet kan terugkeren alvorens de president te ontmoeten. 788 00:54:16,209 --> 00:54:20,749 Ik kon hem niet ontmoeten in Washington, dus nu ga ik naar Santa Fe. 789 00:54:21,125 --> 00:54:23,874 Men kan bereiken alles door het te proberen, Mandira. 790 00:54:24,667 --> 00:54:28,208 Alsof ik die plek heb gevonden. Die dag. 791 00:54:33,959 --> 00:54:35,874 Ja, ik kom, ik kom. 792 00:54:36,792 --> 00:54:38,124 Khan, godzijdank. 793 00:54:38,125 --> 00:54:39,291 Waar was je al die dagen? 794 00:54:39,292 --> 00:54:40,458 Ik was zo bezorgd om je. 795 00:54:40,459 --> 00:54:41,749 Je had kunnen bellen. 796 00:54:41,750 --> 00:54:43,374 Maar nee, dat doe je niet. 797 00:54:43,375 --> 00:54:45,791 Mobiele telefoons zijn slecht voor bijen. - Nu. 798 00:54:45,792 --> 00:54:47,541 Wat? Maar wacht. 799 00:54:47,542 --> 00:54:49,791 Vertel me waar we heen gaan? 800 00:54:49,792 --> 00:54:52,624 Ik ben niet goed gekleed. Ik heb niet eens mijn schoenen. 801 00:55:03,875 --> 00:55:06,499 Hier. Het is dichtbij. 802 00:55:06,959 --> 00:55:08,249 Waar? 803 00:55:20,042 --> 00:55:23,583 Hoe bedoel je één minuut? - Eén minuut. 804 00:55:23,584 --> 00:55:25,999 Wees stil, Mandira. Rustig. - Oké. 805 00:55:26,000 --> 00:55:27,999 Rustig, Mandira. Rustig, stil. - Oké. 806 00:55:28,000 --> 00:55:29,958 Rustig. - Oké. 807 00:55:30,209 --> 00:55:32,416 Ik heb het zes dagen lang getimed. 808 00:55:32,667 --> 00:55:33,999 Eén minuut. Sluit je ogen. 809 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Sluit je ogen. - Oké. 810 00:55:35,417 --> 00:55:36,583 Nu, nu, nu, nu. - Oké. 811 00:55:36,584 --> 00:55:39,041 Sluit je ogen. Oké. 812 00:55:39,042 --> 00:55:42,499 Oké, oké, oké, oké 813 00:55:50,167 --> 00:55:51,833 Open nu je ogen. 814 00:55:51,834 --> 00:55:52,999 Open je ogen. 815 00:55:53,000 --> 00:55:55,124 Nu openen. Nu, nu. 816 00:55:55,125 --> 00:55:56,958 Nu, alsjeblieft. 817 00:56:14,792 --> 00:56:18,374 Heb je dit eerder gezien? 818 00:56:26,334 --> 00:56:27,958 Nee. 819 00:56:34,375 --> 00:56:35,999 Khan. - Oké. 820 00:56:37,500 --> 00:56:49,583 Trouw met mij. 821 00:56:52,125 --> 00:56:55,749 Oké. - Trouw met mij. 822 00:57:00,334 --> 00:57:03,541 Je kunt niet met haar trouwen. Het is godslastering! 823 00:57:04,209 --> 00:57:07,291 En als jij dat doet, zal ik dat ook doen alle banden met u verbreken. 824 00:57:07,709 --> 00:57:09,999 Je zult geen plaats hebben in mijn huis. 825 00:57:11,584 --> 00:57:13,333 Ze is een hindoe. 826 00:57:13,334 --> 00:57:15,999 Er is veel verschil tussen hen en ons, begrepen? 827 00:57:19,792 --> 00:57:22,541 Nee. Er is geen verschil. 828 00:57:23,250 --> 00:57:27,249 Goede mensen.. slechte mensen. Er is geen ander verschil. 829 00:57:38,750 --> 00:57:40,083 Mandira. 830 00:57:41,167 --> 00:57:42,833 Welkom. 831 00:57:42,834 --> 00:57:46,833 Dus, na je huwelijk, zal mijn naam Sameer Khan zijn? 832 00:57:47,459 --> 00:57:51,083 Het zal Sameer Khan zijn, vanuit de epiglottis. 833 00:57:51,084 --> 00:57:55,208 Khan. - Ja. 834 01:00:27,834 --> 01:00:30,291 We kunnen dit niet doen zonder elkaar aan te raken. 835 01:00:30,292 --> 01:00:31,666 Ik weet. - Weet je. 836 01:00:31,667 --> 01:00:32,874 Ja. 837 01:00:32,875 --> 01:00:35,999 Ik heb het in dit boek gelezen. 838 01:00:36,000 --> 01:00:40,124 Geslachtsgemeenschap voor dumbo's, door Dr. Richard k. Womer. 839 01:00:40,667 --> 01:00:42,958 Oké. - Mooie foto's. 840 01:00:47,542 --> 01:00:50,458 Ik denk dat we het moeten doen. 841 01:00:50,709 --> 01:00:54,083 Nu, nu moeten we het nu doen. 842 01:00:54,792 --> 01:00:57,208 Eén minuut, en.. - Oh, nee, nee, nog geen minuut. 843 01:00:57,209 --> 01:00:58,624 Ja. 844 01:00:58,625 --> 01:01:00,541 Het duurt langer dan één minuut. 845 01:01:43,417 --> 01:01:44,999 Dag, Khan. - Dag, Sam. 846 01:01:45,334 --> 01:01:47,916 Lunch. Lunch. Lunch. Lunch. Lunch. - Snel, snel. 847 01:01:47,917 --> 01:01:49,208 Dag, Joe. 848 01:01:49,209 --> 01:01:51,624 Doei! De appel van mijn oog! 849 01:02:12,209 --> 01:02:14,249 En je haar ziet er uit Heel mooi, mevrouw. 850 01:02:14,250 --> 01:02:17,166 Dank je, lieverd. - Graag gedaan, lieverd. 851 01:02:18,000 --> 01:02:19,708 Flirtte je met haar? 852 01:02:21,417 --> 01:02:24,916 Je bent geen leugenaar. - Oké. 853 01:02:24,917 --> 01:02:27,333 Reese, ik moet mijn huiswerk maken. Laat mij naar huis gaan. 854 01:02:27,334 --> 01:02:29,083 Slechts 10 minuten, oké. - Slechts 10 minuten. 855 01:02:29,084 --> 01:02:30,249 Akkoord. 856 01:02:30,542 --> 01:02:32,958 Verrassing. 857 01:02:35,917 --> 01:02:37,999 Dank je, papa. 858 01:02:38,000 --> 01:02:41,208 Papa? Hoe zit het met mij? 859 01:02:41,209 --> 01:02:45,666 Gefeliciteerd. 860 01:02:48,084 --> 01:02:53,583 Mandira. Mandira, kunnen we dat doen? heb alsjeblieft seks. - Nu? 861 01:02:54,375 --> 01:02:56,291 Nu, nu is goed. 862 01:03:11,625 --> 01:03:16,249 Met de zegeningen van Allah kan ik mijn belofte aan Ammi vervuld. 863 01:03:16,667 --> 01:03:20,333 Ik heb een gelukkig leven voor mezelf opgebouwd. 864 01:03:34,167 --> 01:03:35,333 Hallo. 865 01:03:37,209 --> 01:03:38,708 Ja, Sara. 866 01:03:40,917 --> 01:03:42,166 Wat? 867 01:03:43,584 --> 01:03:45,416 Khan, zet de tv aan, alsjeblieft. 868 01:03:45,417 --> 01:03:47,499 Ja, Sarah liet mij dat doen bel je terug, oké. 869 01:03:49,042 --> 01:03:51,583 Ik heb het nog nooit gezien zoiets vroeger.. 870 01:03:51,584 --> 01:03:54,208 O, mijn God! 871 01:03:55,167 --> 01:03:59,541 Een tweede vliegtuig.. een tweede vliegtuig raakte zojuist de andere toren. 872 01:04:00,542 --> 01:04:04,583 De skyline van Manhattan is voorgoed veranderd. 873 01:04:04,584 --> 01:04:07,416 De Twin Towers van New York zijn verdwenen. 874 01:04:12,542 --> 01:04:14,624 Beide torens zijn getroffen. 875 01:04:14,625 --> 01:04:18,958 Het moet een gecoördineerde aanval.. 876 01:04:50,125 --> 01:04:53,791 Mam, waarom zijn Reese en Mrs. Garrick neemt geld van iedereen aan? 877 01:04:53,792 --> 01:04:55,083 Donaties, schat. 878 01:04:55,084 --> 01:04:59,999 Voor de familie van de brandweerlieden die stierf tijdens het redden van mensen tijdens 9/11. 879 01:05:00,834 --> 01:05:02,874 Hoi. - Hoi. 880 01:05:02,875 --> 01:05:04,833 Hoe gaat het? - Goed, goed. 881 01:05:04,834 --> 01:05:06,874 De Johnson is gewoon gaf duizend dollar. 882 01:05:06,875 --> 01:05:08,208 Wauw. 883 01:05:08,209 --> 01:05:09,374 Bedankt. 884 01:05:09,375 --> 01:05:10,541 O God. - Hier. 885 01:05:10,542 --> 01:05:12,416 3500 dollar. 886 01:05:12,792 --> 01:05:14,124 Het is jaarlijkse Zakaat (religieus belasting)geld. 887 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Het is een plicht in de islam. Plicht, plicht, plicht. 888 01:05:17,042 --> 01:05:19,499 In de islam doneren ze a bepaald percentage van hun.. 889 01:05:19,500 --> 01:05:21,458 ..inkomsten per jaar aan goede doelen. - Ja. 890 01:05:21,459 --> 01:05:23,041 Hoe kan dat dit jaar is het iets anders? 891 01:05:23,042 --> 01:05:29,166 Ja, dat is $3502 en 50 cent precies. 892 01:06:25,250 --> 01:06:31,958 In de westerse wereld: geschiedenis wordt eenvoudigweg gemarkeerd door BC en AD. 893 01:06:32,459 --> 01:06:36,958 Maar nu is er een derde onderscheiding. 9/11. 894 01:06:38,959 --> 01:06:42,874 Rapporten zijn binnen vanaf verschillende delen van Amerika die... 895 01:06:42,875 --> 01:06:49,041 ..Moslims zijn er gericht en aangevallen. 896 01:06:50,709 --> 01:06:52,166 Ga achteruit. 897 01:06:53,125 --> 01:06:54,499 Ga weg. 898 01:06:57,125 --> 01:06:59,124 Een Sikh-werknemer in Michigan werd doodgeschoten door zijn werkgever.. 899 01:06:59,125 --> 01:07:00,791 ..omdat hij dat was aangezien voor een Afghaan. 900 01:07:00,792 --> 01:07:04,624 In de nasleep van 9/11 zijn er veel Amerikaanse moslims veranderen.. 901 01:07:04,625 --> 01:07:06,999 ..hun namen ontsnappen aan racistische profilering. 902 01:07:07,000 --> 01:07:09,583 Er worden vragen gesteld over de bevooroordeelde opvattingen van Amerika.. 903 01:07:09,584 --> 01:07:12,249 ..richting de islamitische gemeenschap. 904 01:07:12,250 --> 01:07:16,041 Zelfs als moslimvrouwen dragen hijaabs (sluiers) zijn het doelwit. 905 01:07:16,042 --> 01:07:18,708 Post 9/11, de visie van Amerika jegens zijn islamitische inwoners.. 906 01:07:18,709 --> 01:07:20,583 .. verandert snel. 907 01:07:27,875 --> 01:07:29,624 Ze moeten te laat komen. 908 01:07:29,625 --> 01:07:31,291 Laten we mama je vandaag afzetten. 909 01:07:31,542 --> 01:07:33,291 En we pakken een ijsje onderweg. - Ja. 910 01:07:33,292 --> 01:07:34,416 Kom op. 911 01:07:35,125 --> 01:07:37,041 Van alle religies ter wereld.. 912 01:07:37,042 --> 01:07:39,666 ..Islam is het meest gewelddadig en agressief. 913 01:07:39,875 --> 01:07:44,666 Het moedigt moord of 'Jihad' aan zoals ze het noemen, in de naam van God. 914 01:08:05,209 --> 01:08:10,374 Sam, je moet het je vertellen mama hierover. - Nee, Reese. 915 01:08:10,792 --> 01:08:13,291 Ik denk dat ze dat al heeft gedaan te veel om je zorgen over te maken. 916 01:08:36,417 --> 01:08:38,124 Verlaat mijn land. 917 01:08:55,625 --> 01:08:59,541 Draag dit nu niet. 918 01:09:06,417 --> 01:09:10,333 Allah zal het begrijpen. Deze mensen zullen dat niet doen. 919 01:09:13,792 --> 01:09:15,249 Nooit. 920 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 Ja? 921 01:09:24,000 --> 01:09:27,708 Ik ben Mandira. Ik hoorde het over Hasina, dus.. 922 01:09:30,500 --> 01:09:33,583 Ze is boven, bhabi (schoonzus). 923 01:09:40,625 --> 01:09:42,416 Hij komt niet binnen. 924 01:10:01,709 --> 01:10:07,458 Bhai, kom alsjeblieft binnen. Alsjeblieft. 925 01:10:26,167 --> 01:10:33,249 Jij bent mijn goede zoon, nietwaar? 926 01:10:36,167 --> 01:10:39,749 Oké Mandira, jij komt maandag bij ons langs. 927 01:10:41,250 --> 01:10:43,166 Ontzettend bedankt. 928 01:10:43,625 --> 01:10:45,874 Ik wil slechts één ding verduidelijken. 929 01:10:46,584 --> 01:10:49,874 Mijn achternaam is Khan, mijn man is moslim. 930 01:10:51,625 --> 01:10:56,208 We zien je maandag. - Bedankt. 931 01:11:00,459 --> 01:11:04,249 Khan. Ik heb de baan, ik heb de baan. - Oké. 932 01:11:04,250 --> 01:11:05,458 Ik heb de baan. - Oké. 933 01:11:05,459 --> 01:11:06,624 Nu zal alles goed komen. 934 01:11:06,625 --> 01:11:07,958 Wij zullen het doen. Wij zullen het doen. - Ik weet. 935 01:11:07,959 --> 01:11:09,083 Wij zullen het doen. - We zullen het doen. 936 01:11:09,084 --> 01:11:10,708 Ja, ja, ja. - Zullen wij overwinnen? 937 01:11:10,709 --> 01:11:12,624 Zullen wij overwinnen? 938 01:11:12,625 --> 01:11:17,208 Wij zullen overwinnen. Wij zullen overwinnen. 939 01:11:17,209 --> 01:11:18,541 Jij zuigt. 940 01:11:18,542 --> 01:11:20,874 Jij zuigt. Zing alsjeblieft niet. 941 01:11:22,792 --> 01:11:28,499 Wij zullen overwinnen. ik weet het, Mandira, we zullen... 942 01:11:30,292 --> 01:11:35,958 Ik ben in Santa Fe, New Mexico, om de president te ontmoeten. 943 01:11:39,459 --> 01:11:42,333 Zijn colonne heeft 12 auto's. 944 01:11:42,334 --> 01:11:48,124 ..maar niemand vertelt het mij in welke auto de president zit. 945 01:12:00,667 --> 01:12:06,958 Mandira, ik weet niet waarom, maar ik er steeds niet in slagen de president te ontmoeten. 946 01:12:07,167 --> 01:12:09,666 Maar ik weet dat ik hem moet ontmoeten. 947 01:12:09,917 --> 01:12:12,749 Ik moet hem over Sam vertellen. 948 01:12:17,459 --> 01:12:19,041 Sam. Khan. 949 01:12:19,042 --> 01:12:20,999 Dus daar zijn jullie dan. 950 01:12:21,000 --> 01:12:22,499 Dus, hoe was je dag? 951 01:12:23,084 --> 01:12:24,374 Opnieuw Xbox? 952 01:12:25,459 --> 01:12:27,583 Maak plaats voor mij, maak plaats voor mij. 953 01:12:27,959 --> 01:12:30,208 Knuffel me niet mama. - Kom hier, lieverd. 954 01:12:30,209 --> 01:12:31,624 Knuffel me niet. 955 01:12:31,625 --> 01:12:35,541 En hoe gaat het lieverd? - Nee, nee, knuffel me niet, knuffel me niet, nee. 956 01:12:40,167 --> 01:12:42,249 Telefoon. - Ik weet. 957 01:12:42,250 --> 01:12:44,166 Maar ik kom terug. - Waarom? 958 01:12:44,167 --> 01:12:46,291 Omdat je geen keus hebt. 959 01:12:48,542 --> 01:12:51,124 Hallo. Hé Sara. 960 01:12:52,875 --> 01:12:56,541 Mark wordt ter dekking gestuurd de oorlog, in Afghanistan. 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,624 Reese, geef mevrouw Khan de salade door. 962 01:13:03,750 --> 01:13:05,999 Sam, alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 963 01:13:06,000 --> 01:13:08,041 Sara, het gaat goed met ons. 964 01:13:11,500 --> 01:13:12,958 Het gaat goed met me. 965 01:13:15,834 --> 01:13:17,999 Rizvan, hoe is de kip? Vind je het leuk? 966 01:13:18,292 --> 01:13:20,499 Nee, helemaal niet. 967 01:13:23,792 --> 01:13:26,541 Heb ik... heb ik een grapje gezegd? 968 01:13:26,875 --> 01:13:28,458 Ja, dat heb je gedaan, Rizvan. 969 01:13:28,459 --> 01:13:31,958 En inderdaad een hele goede. - Bedankt Mark. 970 01:13:32,250 --> 01:13:34,208 Maar de kip is niet goed. 971 01:13:34,792 --> 01:13:38,249 Het is een nieuw recept. ik.. - Maak het nooit meer. 972 01:13:40,542 --> 01:13:44,541 Mark zou verslag doen van de oorlog in Afghanistan, Mandira. 973 01:13:45,584 --> 01:13:47,291 Ammi had gelijk. 974 01:13:47,292 --> 01:13:49,541 Families worden niet alleen door bloed gevormd. 975 01:13:49,542 --> 01:13:51,374 Ze zijn ook met liefde gemaakt. 976 01:13:51,375 --> 01:13:56,083 Sarah, Mark en Reese hadden dat wel een deel van onze wereld worden. 977 01:13:56,292 --> 01:14:00,291 Maar dat heb ik ze nooit verteld.. 978 01:14:00,917 --> 01:14:02,833 Ik had het ze moeten vertellen. 979 01:14:28,167 --> 01:14:29,749 Pas op, maatje. 980 01:14:32,500 --> 01:14:34,749 Tot ziens, Reese. - Pas op, Reese. 981 01:14:37,959 --> 01:14:39,541 Hé, Reese. 982 01:14:56,792 --> 01:15:01,874 In hoofdstuk vijf, vers 32 van de Koran, Allah heeft dat bepaald.. 983 01:15:02,125 --> 01:15:09,374 ..de dood van één onschuldige is gelijk aan de dood van de mensheid. 984 01:15:20,042 --> 01:15:27,041 Ik wist dat de dood van onschuldigen op 9/11.. 985 01:15:27,042 --> 01:15:29,166 ..zou de hele mensheid kosten. 986 01:15:29,584 --> 01:15:34,458 Maar dat wist ik niet jij en ik zouden moeten betalen.. 987 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 ..de hoogste prijs, Mandira. 988 01:15:37,292 --> 01:15:41,666 Waarom gebeurde dit? voor ons, Mandira? Waarom? 989 01:15:51,209 --> 01:15:54,208 Reese. Praat gewoon tegen mij man. 990 01:15:54,209 --> 01:15:56,999 Wacht even. Waarom zijn Negeer je mij, Reese? 991 01:15:57,000 --> 01:15:58,416 Het is zoveel dagen geleden sinds.. 992 01:15:58,417 --> 01:16:00,749 Reese, luister naar mij. Wacht even. 993 01:16:01,625 --> 01:16:03,583 Luister alsjeblieft naar mij, kerel. 994 01:16:03,917 --> 01:16:06,041 Wat is het probleem? Wat heb ik gedaan? 995 01:16:06,292 --> 01:16:08,166 Reese, luister gewoon naar mij. - Oprotten. 996 01:16:08,167 --> 01:16:09,583 Luister naar mij. 997 01:16:16,375 --> 01:16:18,999 Hallo. Ik heb nieuwe schoenen voor je. 998 01:16:19,000 --> 01:16:21,583 Pele-schoenenwinkels, 34/99. Probeer ze. 999 01:16:21,584 --> 01:16:24,624 Niet nu. - Retourbeleid, slechts veertien dagen. 1000 01:16:24,625 --> 01:16:25,791 Probeer het nu. - Niet nu. 1001 01:16:25,792 --> 01:16:27,333 Nee, nee, probeer het nu, probeer het nu. 1002 01:16:27,334 --> 01:16:29,749 Ik zei nu niet. - Oké. 1003 01:16:31,834 --> 01:16:32,999 Oké. 1004 01:16:35,375 --> 01:16:37,541 Alleen retourbeleid veertien dagen. Oké. 1005 01:16:42,417 --> 01:16:43,833 Hoi. 1006 01:16:44,584 --> 01:16:48,624 Het spijt me. Ik had niet moeten schreeuwen. - Ja, heel luid. 1007 01:16:48,625 --> 01:16:51,666 Heel, heel luid. Niet leuk, niet leuk. - Khan. 1008 01:16:51,959 --> 01:16:53,791 Khan, wees alsjeblieft niet boos op mij. 1009 01:16:53,792 --> 01:16:55,666 Ik heb er geen vrienden behalve jij. 1010 01:16:55,667 --> 01:16:57,624 Leugenaar. Leugenaar. 1011 01:16:57,834 --> 01:16:59,124 Reese is je vriend. 1012 01:16:59,125 --> 01:17:00,291 Hij is je vriend. - Rechts. 1013 01:17:00,292 --> 01:17:02,583 Je bent een leugenaar. Hij is je vriend. 1014 01:17:02,584 --> 01:17:04,833 Coole schoenen. - Bedankt. 1015 01:17:04,834 --> 01:17:06,374 Kan ik ze proberen? - Nee. 1016 01:17:06,375 --> 01:17:08,166 Alsjeblieft. - Nee, alsjeblieft. 1017 01:17:09,084 --> 01:17:10,999 Wil je spelen? - Nee. 1018 01:17:11,000 --> 01:17:12,249 Ik zal je verslaan. 1019 01:17:12,250 --> 01:17:14,541 Ik zal je een schop geven. - Oh, je geeft me een trap. 1020 01:17:14,542 --> 01:17:15,749 Jij zuigt. - Ik zuig. 1021 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 Jij zuigt. - Nee, ik vind je slecht. 1022 01:17:17,209 --> 01:17:18,999 Ik zal je een schop geven. - Je geeft me een trap. 1023 01:17:19,000 --> 01:17:20,249 Ja. - Hier, vang. 1024 01:17:20,250 --> 01:17:21,749 Oké, hier vangst. 1025 01:17:21,750 --> 01:17:24,124 Bedankt, doei. - Doei. 1026 01:17:24,125 --> 01:17:25,958 Hé, Sam. 1027 01:17:26,917 --> 01:17:30,916 Leugenaar. Leugenaar. Bom in brand. 1028 01:17:36,959 --> 01:17:38,999 Mam, ik ben weg. 1029 01:17:39,000 --> 01:17:41,999 Ik ga naar school. - Goedemorgen. 1030 01:17:42,000 --> 01:17:43,583 Mam, wees er snel bij. 1031 01:17:43,584 --> 01:17:45,499 Alsjeblieft mama. Mam, ik kom te laat. 1032 01:17:45,500 --> 01:17:49,416 Relax mama. - Probeer niet cool te zijn. - Waarom, kerel? 1033 01:17:49,417 --> 01:17:51,541 Wat dan ook. Ik kom te laat vandaag, Ik heb voetbaltraining. 1034 01:17:51,542 --> 01:17:53,749 Moet je voetballen? 1035 01:17:53,750 --> 01:17:55,124 Moet je haar knippen? 1036 01:17:55,125 --> 01:17:56,374 Heel slim. 1037 01:17:56,375 --> 01:17:59,958 De appel van mijn oog! Houd van mij tot ik sterf! 1038 01:18:01,959 --> 01:18:04,374 Sam. Sam. 1039 01:18:04,709 --> 01:18:06,666 Waarom loopt Sam zo vreemd? 1040 01:18:08,667 --> 01:18:10,458 Waarom lach je zo vreemd? 1041 01:18:13,000 --> 01:18:14,666 Je bent te schattig. - Nee, nee. 1042 01:18:14,667 --> 01:18:16,083 Je bent te schattig. - Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 1043 01:18:16,084 --> 01:18:17,374 Alsjeblieft, knuffel me niet. - Khan, alsjeblieft. 1044 01:18:17,375 --> 01:18:19,749 Nee, nee. - Khan, alsjeblieft. 1045 01:18:19,750 --> 01:18:21,708 Nee, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, knuffel me niet. 1046 01:18:22,584 --> 01:18:27,291 27 november 2007. 8:23 uur. 1047 01:18:28,917 --> 01:18:33,458 Ik herinner me de dag nog.. Dat is de laatste keer dat ik je hoorde lachen. 1048 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Reese. Reese. 1049 01:18:37,000 --> 01:18:38,166 Reese, dat heb je niet gedaan nu in acht dagen gesproken. 1050 01:18:38,167 --> 01:18:39,541 Wat is er? - Laat mij gewoon met rust. 1051 01:18:39,542 --> 01:18:41,583 Wat is er met jou? Jij Weet dat ik van je vader hield. 1052 01:18:41,584 --> 01:18:43,499 Gewoon... praat niet over mijn vader. 1053 01:18:43,500 --> 01:18:45,708 Kom op, Reese, we zijn beste vrienden. Onze moeders zijn beste vrienden. 1054 01:18:45,709 --> 01:18:47,958 Je weet wat je mensen zijn niemands beste vrienden. 1055 01:18:47,959 --> 01:18:50,374 Het enige waar jullie om geven, gaat om jouw verdomde 'Jihad' of wat dan ook. 1056 01:18:50,375 --> 01:18:51,749 Waar heb je het over kerel? 1057 01:18:51,750 --> 01:18:53,624 Reese, luister gewoon naar mij. - Ga gewoon weg. 1058 01:18:53,625 --> 01:18:55,708 Nee, Reese, luister maar.. - Zwijg en ga! - Luisteren. 1059 01:18:55,709 --> 01:18:58,749 Sameer, ik zei: ga weg. - Luister naar me man. 1060 01:18:58,750 --> 01:19:00,041 Ga gewoon weg. 1061 01:19:00,042 --> 01:19:01,249 Kijk eens naar die twee kleine snotneuzen. 1062 01:19:01,250 --> 01:19:04,249 Hé, dames, kom op time-out. Kom op. 1063 01:19:04,250 --> 01:19:05,708 Heb je hem niet gehoord? 1064 01:19:05,709 --> 01:19:07,249 Hij zei: "Laat hem met rust". 1065 01:19:07,250 --> 01:19:09,041 Dus waarom ga je niet thuis bij je mama. 1066 01:19:09,042 --> 01:19:12,208 Blijf erbuiten. - Wat? 1067 01:19:12,209 --> 01:19:13,833 Ik zei: blijf erbuiten. - Wat zei je? 1068 01:19:13,834 --> 01:19:15,333 Je hebt me gehoord, blijf erbuiten. 1069 01:19:17,084 --> 01:19:18,708 Jim, laat hem gaan. - Wat is er aan de hand? 1070 01:19:18,709 --> 01:19:20,374 Geef jij niets om je overleden vader? - Ja, maar... 1071 01:19:20,375 --> 01:19:23,041 Is Osama jouw geliefde? - Laat hem gaan. 1072 01:19:23,042 --> 01:19:24,541 Dus... dood. 1073 01:19:29,167 --> 01:19:31,458 Hou op jongens, je doet hem pijn. 1074 01:19:32,334 --> 01:19:34,041 O, die vond hij leuk. 1075 01:19:37,084 --> 01:19:38,208 Wat heeft hij zojuist gedaan. 1076 01:19:39,167 --> 01:19:40,708 Laten we hem pakken, jongens. 1077 01:19:47,542 --> 01:19:49,583 Hé, Osama's zoon. 1078 01:19:49,584 --> 01:19:51,166 Bloedige Paki. 1079 01:20:18,750 --> 01:20:22,333 Ga weg. 1080 01:20:30,542 --> 01:20:34,291 Neuk jullie klootzakken - Wat zei je? 1081 01:20:34,959 --> 01:20:36,166 Schroef je. 1082 01:20:58,167 --> 01:21:00,958 Sameer. Kom op vriend, sta op. 1083 01:21:00,959 --> 01:21:02,124 Sameer. 1084 01:21:02,125 --> 01:21:03,749 Sameer, kom op. 1085 01:21:03,750 --> 01:21:06,624 Sameer. Sameer. 1086 01:21:06,625 --> 01:21:08,916 O, shit. - Kom op. 1087 01:21:09,542 --> 01:21:11,124 Dit is niet gebeurd, oké. 1088 01:21:11,125 --> 01:21:13,583 Dit is niet gebeurd dit is niet gebeurd. 1089 01:21:13,875 --> 01:21:15,124 Of anders.. 1090 01:21:15,417 --> 01:21:16,874 Hoor je mij? 1091 01:21:43,250 --> 01:21:44,999 Mevrouw Khan. Ik ben rechercheur Garcia. 1092 01:21:45,000 --> 01:21:47,041 Ik moet je wat vragen vragen hierover? 1093 01:21:47,042 --> 01:21:48,874 Later. - Laten we hem naar de Eerste Hulp brengen. 1094 01:21:48,875 --> 01:21:52,249 Is het traumateam er klaar voor? - Ja, dat zijn ze.. 1095 01:21:52,250 --> 01:21:54,416 Verkleuring van de lippen.. verkleuring van het gezicht. 1096 01:21:54,417 --> 01:21:55,791 Hoe is zijn pols? - Snelle pols. 1097 01:21:55,792 --> 01:21:59,124 Mogelijke inwendige bloedingen. Mogelijke miltruptuur. 1098 01:21:59,125 --> 01:22:01,624 Wat is er aan de hand? - We moeten dit snel doen, jongens. 1099 01:22:01,834 --> 01:22:04,124 Hij verliest bloed. Ik denk We moeten hem bloed geven. 1100 01:22:04,125 --> 01:22:05,833 We moeten dit snel doen. 1101 01:22:06,792 --> 01:22:08,374 Milt breuk. 1102 01:22:08,959 --> 01:22:13,958 Milt breuk. Milt breuk. Milt breuk. 1103 01:22:15,584 --> 01:22:17,583 Ga, ga, ga. 1104 01:22:17,584 --> 01:22:19,833 Mevrouw, u moet buiten blijven. 1105 01:22:23,042 --> 01:22:24,583 Oké, wat hebben we hier, wat hebben we? 1106 01:22:24,584 --> 01:22:25,958 Geen tekenen van inwendige bloedingen. 1107 01:22:27,000 --> 01:22:28,208 Geef mij vitale functies. 1108 01:22:28,209 --> 01:22:30,083 Het hart klopt extreem laag. - Oké. 1109 01:22:30,084 --> 01:22:32,249 Oké, defib nu. - Hij is technicardiaal. 1110 01:22:32,500 --> 01:22:34,833 Geef mij de defib. - Klaar voor defib. 1111 01:22:34,834 --> 01:22:36,458 Oké, we gaan shockeren over 200. 1112 01:22:36,459 --> 01:22:37,958 Klaar nu. 1113 01:22:38,292 --> 01:22:39,541 Duidelijk. 1114 01:22:40,167 --> 01:22:41,583 200. 1115 01:22:41,584 --> 01:22:47,791 Eén, twee, drie... duidelijk. - Nog steeds geen hartslag. 1116 01:22:48,459 --> 01:22:49,833 Oké, ga naar 300. 1117 01:22:49,834 --> 01:22:50,916 Duidelijk. 1118 01:22:52,375 --> 01:22:54,416 Nog steeds geen pols, dokter. 1119 01:23:01,000 --> 01:23:02,416 Wij zijn hem kwijt. 1120 01:23:02,917 --> 01:23:05,166 Tijdstip van overlijden, 20.05 uur. 1121 01:23:25,584 --> 01:23:26,916 Sam. 1122 01:23:32,875 --> 01:23:34,583 Gescheurde milt.. milt. 1123 01:23:34,584 --> 01:23:37,291 Het is het enige deel van het menselijk lichaam.. 1124 01:23:37,292 --> 01:23:39,499 ..waarvan het gebruik is niet bekend bij artsen. 1125 01:23:39,875 --> 01:23:42,083 Wanneer de capsule waarin de milt is gescheurd.. 1126 01:23:42,084 --> 01:23:45,041 ..er wordt een splenectomie uitgevoerd, en de milt wordt verwijderd. 1127 01:23:45,292 --> 01:23:51,624 Maar dat kan ertoe leiden pneumokokkeninfectie. 1128 01:23:51,625 --> 01:23:56,999 Hij is dood. 1129 01:24:02,417 --> 01:24:08,166 De milt.. slagader is afgeklemd. - Tijdstip van overlijden, 20:05 uur. 1130 01:24:10,000 --> 01:24:27,499 Tijdstip van overlijden, 20.05 uur. 1131 01:25:11,125 --> 01:25:12,541 Sam. 1132 01:25:16,250 --> 01:25:18,291 Kom bij mij terug. 1133 01:25:21,042 --> 01:25:29,124 Kom bij mij terug, schat. 1134 01:25:33,667 --> 01:25:35,416 Verlaat mij niet. 1135 01:25:37,667 --> 01:25:39,791 Verlaat mij niet, alsjeblieft. 1136 01:25:44,209 --> 01:25:48,958 Kom alsjeblieft bij mij terug. Kom alsjeblieft terug. Alsjeblieft. 1137 01:25:55,750 --> 01:25:58,624 Kom bij mij terug, Sam. 1138 01:25:59,584 --> 01:26:01,791 Sam, kom terug. 1139 01:26:03,000 --> 01:26:05,874 Verlaat mij niet. 1140 01:26:33,000 --> 01:26:34,708 Mijn excuses voor het late uur. 1141 01:26:34,709 --> 01:26:38,833 Maar 48 uur is ons beste tijdsbestek om de aanvallers te vangen. - Ja. 1142 01:26:38,834 --> 01:26:41,541 Nu heb ik de rapporten van de medische onderzoeker. 1143 01:26:41,542 --> 01:26:44,333 De aanval op uw zoon lijkt heel persoonlijk, mevrouw Khan. 1144 01:26:44,334 --> 01:26:46,749 Het gebeurde bij de gemeenschapsvoetbalveld. 1145 01:26:47,750 --> 01:26:51,791 Inspecteur Garcia heeft het ons verteld dat de dood van onze Sam.. 1146 01:26:51,792 --> 01:26:54,083 ..kan een racistische aanval zijn geweest. 1147 01:26:54,084 --> 01:26:58,041 Zijn wonden waren daar het bewijs van. 1148 01:26:58,042 --> 01:27:01,208 Hij was moslim, dus werd hij vermoord. 1149 01:27:01,209 --> 01:27:04,333 Maar ik kon het niet begrijpen. 1150 01:27:04,334 --> 01:27:08,916 Moslim zijn is dat niet Een slechte zaak, Mandira. 1151 01:27:31,917 --> 01:27:33,666 Sam. 1152 01:27:35,000 --> 01:27:36,208 Mijn kindje. 1153 01:27:36,209 --> 01:27:37,458 Mandira.. 1154 01:27:37,459 --> 01:27:38,916 Wij hebben hem vermoord. 1155 01:27:38,917 --> 01:27:40,166 Mandira.. 1156 01:27:40,167 --> 01:27:43,958 Wij hebben hem vermoord. 1157 01:27:43,959 --> 01:27:45,166 Mandira.. 1158 01:27:45,167 --> 01:27:46,999 Laten we naar huis gaan. 1159 01:27:47,000 --> 01:27:49,208 Wij hebben hem vermoord. 1160 01:27:51,209 --> 01:27:52,749 Het is tijd voor het avondeten. 1161 01:27:52,750 --> 01:27:53,916 Artsen zeggen dat posttraumatisch stoornis veroorzaakt mensen.. 1162 01:27:53,917 --> 01:27:55,041 ..om hun gezondheid te negeren. 1163 01:27:55,042 --> 01:27:58,666 We hebben hem allebei vermoord. - Jij voor uw gezondheid moet zorgen. 1164 01:27:58,667 --> 01:28:00,583 Houd gewoon je mond, hou gewoon je mond. 1165 01:28:00,584 --> 01:28:01,916 Luister je op wat ik zeg? 1166 01:28:01,917 --> 01:28:04,624 Wij hebben hem vermoord! 1167 01:28:06,500 --> 01:28:10,041 Het is allemaal mijn schuld. 1168 01:28:11,125 --> 01:28:13,666 Als ik niet met je getrouwd was.. 1169 01:28:13,667 --> 01:28:15,458 ..dit zou allemaal niet gebeurd zijn. 1170 01:28:16,959 --> 01:28:21,249 Ik dacht dat je zoveel van me hield. 1171 01:28:21,584 --> 01:28:23,333 Ik hield zoveel van Sam. 1172 01:28:23,334 --> 01:28:27,749 Wat voor verschil zou het zijn maken als zijn naam wordt veranderd? 1173 01:28:28,000 --> 01:28:29,583 Wat voor verschil zou het maken.. 1174 01:28:29,584 --> 01:28:31,958 ..als er een 'Khan' aan zijn naam werd toegevoegd? 1175 01:28:33,084 --> 01:28:34,999 Maar ik had het mis. 1176 01:28:35,000 --> 01:28:36,791 Het maakt een verschil. 1177 01:28:37,209 --> 01:28:39,166 Het maakt wel een verschil. 1178 01:28:39,167 --> 01:28:42,166 Dat had ik nooit moeten doen trouwde met een moslimman! 1179 01:28:42,750 --> 01:28:45,958 Als Sam een Rathod (hindoe) was geweest, hij zou vandaag nog geleefd hebben. 1180 01:28:45,959 --> 01:28:47,833 Hij was een Khan, dus stierf hij. 1181 01:28:47,834 --> 01:28:51,083 Hij stierf vanwege jou. Vanwege je achternaam! 1182 01:28:52,334 --> 01:28:54,999 Ik begrijp het niet wat je zegt. 1183 01:28:55,000 --> 01:28:58,124 Ik begrijp niet wat jij zeggen. Het gaat niet goed met je. 1184 01:28:58,125 --> 01:28:59,374 God. 1185 01:28:59,667 --> 01:29:02,416 Ik wil sterven. - Oh, nee, nee, nee, nee. 1186 01:29:02,417 --> 01:29:03,666 Ik wil sterven. 1187 01:29:03,667 --> 01:29:05,583 Nee, nee, nee Mandira, ga alsjeblieft niet dood. 1188 01:29:05,834 --> 01:29:09,666 Nee, nee, ga alsjeblieft niet dood. 1189 01:29:10,084 --> 01:29:12,666 Je kunt niet doodgaan. Ga alsjeblieft niet dood. 1190 01:29:12,667 --> 01:29:15,666 Laat me gewoon met rust, alsjeblieft. 1191 01:29:15,667 --> 01:29:17,541 Laat mij alsjeblieft. 1192 01:29:17,542 --> 01:29:19,666 Ik wil je niet eens zien. 1193 01:29:19,667 --> 01:29:23,791 Elke keer als ik je zie, I denk aan de wonden van Sam. 1194 01:29:25,667 --> 01:29:27,124 Ik kan dit niet doen. 1195 01:29:28,750 --> 01:29:30,749 Ik kan dit niet meer doen. 1196 01:29:31,042 --> 01:29:32,791 Ik verlaat je, Khan. 1197 01:29:32,792 --> 01:29:35,124 Ik verlaat je! 1198 01:29:35,125 --> 01:29:36,708 Waarom zou je weggaan? 1199 01:29:36,709 --> 01:29:38,583 Het huis is van jou. Ik zal vertrekken. 1200 01:29:38,584 --> 01:29:41,166 Ga nu meteen! Dit moment! 1201 01:29:42,000 --> 01:29:43,583 Ga nu meteen. 1202 01:29:43,584 --> 01:29:47,291 Gaan! Gaan! 1203 01:29:55,542 --> 01:29:56,958 Mandira.. 1204 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Wanneer moet ik terugkomen? 1205 01:30:03,375 --> 01:30:08,833 Wanneer moet je terug zijn? 1206 01:30:09,834 --> 01:30:11,666 Ken je Banville? 1207 01:30:12,000 --> 01:30:14,541 Het heeft 30.000 inwoners. 1208 01:30:14,542 --> 01:30:19,124 En elk van deze 30.000 mensen haten je. 1209 01:30:19,125 --> 01:30:21,583 Vertel ze dat allemaal je bent geen terrorist. 1210 01:30:21,584 --> 01:30:23,416 Waarom alleen zij? 1211 01:30:23,417 --> 01:30:27,708 Vertel het aan iedereen in Amerika. 1212 01:30:28,625 --> 01:30:31,916 Kun jij dat? Kun je? 1213 01:30:31,917 --> 01:30:33,416 Nee, dat kan niet. 1214 01:30:33,417 --> 01:30:36,416 Waarom vertel je het niet aan de President van de Verenigde Staten dan? 1215 01:30:36,834 --> 01:30:41,749 Meneer de president, mijn naam is Khan en ik zijn geen terrorist. 1216 01:30:42,667 --> 01:30:44,833 Dus hij kan al deze mensen vertellen... 1217 01:30:45,084 --> 01:30:48,958 ..dat mijn Sam niet de was terroristische zoon van een terroristische vader. 1218 01:30:49,375 --> 01:30:51,499 Hij was nog maar een baby. 1219 01:30:52,875 --> 01:30:54,666 Mijn kindje. 1220 01:30:57,875 --> 01:30:59,749 Wanneer je dat doet.. 1221 01:31:01,084 --> 01:31:02,916 ..kom terug. 1222 01:31:04,042 --> 01:31:05,958 Kom dan terug! 1223 01:31:14,500 --> 01:31:27,333 Meneer de president, mijn naam is Khan en ik zijn geen terrorist. 1224 01:31:27,625 --> 01:31:34,791 Mijn naam is Khan en Ik ben geen terrorist. 1225 01:31:34,792 --> 01:31:37,041 Geen terrorist. 1226 01:32:47,792 --> 01:32:52,624 Mandira, ik voelde een pijnscheut in mijn borst toen ik je verliet. 1227 01:32:52,625 --> 01:32:55,499 Ik dacht dat het een verstopte borst was. 1228 01:32:55,500 --> 01:33:00,749 Maar geen hoeveelheid gembersap zou de pijn kunnen verdwijnen. 1229 01:33:01,209 --> 01:33:02,458 Het is er nog steeds. 1230 01:36:57,625 --> 01:37:01,958 Bhabhi, wat je ook bent zei toen werd in woede gezegd. 1231 01:37:02,417 --> 01:37:04,833 Het was Sams verdriet waardoor je het zei. 1232 01:37:05,292 --> 01:37:07,958 We weten allemaal dat je veel van hem houdt. 1233 01:37:08,167 --> 01:37:11,583 Waarom ga je dan niet... - Dat is er niet ruimte voor liefde in mijn leven op dit moment. 1234 01:37:12,000 --> 01:37:13,916 Liefde zal mij verzwakken. 1235 01:37:14,417 --> 01:37:16,874 Haat zal mij helpen deze strijd te voeren. 1236 01:37:17,250 --> 01:37:19,666 En ik moet voor Sam vechten. 1237 01:37:20,292 --> 01:37:22,958 Ik kan nu niet Khan's vrouw zijn. 1238 01:37:23,792 --> 01:37:27,249 Ik ben maar een moeder wiens zoon is vermoord. 1239 01:37:39,334 --> 01:37:42,374 Ik heb een lange dag gehad, en Ik heb genoeg kaartjes verkocht. 1240 01:37:42,834 --> 01:37:45,916 Ik moet je terugbellen, oké. 1241 01:37:48,417 --> 01:37:51,749 Voor het diner met de president kost $500, weet je. 1242 01:37:56,209 --> 01:37:59,291 Dat is... dat is 500. 1243 01:38:01,542 --> 01:38:04,833 Van welke kerk bent u? - Kerk? Kerk? 1244 01:38:05,500 --> 01:38:08,083 Dit is de enige gebeurtenis voor een christen. 1245 01:38:08,084 --> 01:38:12,958 Maar... maar er staat: het is een fonds raiser voor de diepgang in Afrika. 1246 01:38:13,334 --> 01:38:14,708 Voor christenen, lieverd. 1247 01:38:14,959 --> 01:38:18,666 Schat, schat, bewaar het. 1248 01:38:20,167 --> 01:38:22,208 Want die zijn dat niet Christen in Afrika. 1249 01:38:25,292 --> 01:38:28,749 Honing. Lieverd, voed Afrika. 1250 01:38:43,042 --> 01:38:44,749 Hem dit ook aanbieden? 1251 01:38:48,417 --> 01:38:50,874 Pardon, wil je graag wat hebben? 1252 01:39:35,000 --> 01:39:39,041 Wat is je naam? - Rizvan Khan. Khan. 1253 01:39:39,917 --> 01:39:42,833 Ik ben Imran en dit is Sajida. 1254 01:39:44,709 --> 01:39:45,999 Waar ga je heen? 1255 01:39:46,000 --> 01:39:47,541 Het is tijd dat de bus vertrekt. 1256 01:39:47,792 --> 01:39:49,249 Gebedstijd. 1257 01:39:49,250 --> 01:39:50,999 Gebedstijd? 1258 01:39:51,000 --> 01:39:53,124 Nu? Hier? 1259 01:39:54,542 --> 01:39:58,708 Afhankelijk daarvan moet u bidden de plaats en de mensen eromheen. 1260 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Nee. Nee, nee. 1261 01:40:05,792 --> 01:40:08,249 Gebed mag nooit afhankelijk zijn op de plaats of de mensen. 1262 01:40:08,250 --> 01:40:10,499 Het zou ervan moeten afhangen alleen op jouw geloof. 1263 01:41:50,667 --> 01:41:52,208 Mijn God, mijn knie. 1264 01:41:52,209 --> 01:41:54,333 Oh mijn God, mijn knie bloedt. 1265 01:41:56,125 --> 01:41:59,999 Het spijt me, maar ik kan uw knie niet repareren. 1266 01:42:00,292 --> 01:42:03,958 Maar kun je dat tenminste help mij alstublieft. - Hulp? 1267 01:42:05,417 --> 01:42:07,833 O ja, dat kan ik wel. 1268 01:42:08,584 --> 01:42:10,041 Oké, bedankt. 1269 01:42:10,459 --> 01:42:12,583 Joel, dat kan maar beter jij zijn. 1270 01:42:15,000 --> 01:42:16,541 Hallo. 1271 01:42:16,959 --> 01:42:18,916 Je bent een engel. 1272 01:42:18,917 --> 01:42:20,124 Je hebt mijn baby gered. 1273 01:42:20,125 --> 01:42:22,291 Hij had weg kunnen zijn daar liggend, bloedend. 1274 01:42:22,292 --> 01:42:23,708 O, dank je, dank je. 1275 01:42:23,709 --> 01:42:26,874 Jij klein speels ding, ben jij niet? - Omhels me alsjeblieft niet. 1276 01:42:26,875 --> 01:42:28,833 Akkoord. - Dat is mijn moeder Jenny. 1277 01:42:28,834 --> 01:42:31,999 Probeer altijd iedereen te knuffelen. - Mama Jenny, knuffel me alsjeblieft niet. 1278 01:42:32,000 --> 01:42:37,999 Joël Izale Williams. Ik vertelde het je neemt die fiets niet mee. 1279 01:42:38,000 --> 01:42:40,749 Nu naar bed met jou. - Ja, mevrouw. 1280 01:42:40,750 --> 01:42:43,958 Jij. Jij, meneer reparateur. - Rizvan. 1281 01:42:43,959 --> 01:42:47,166 Rizvan. O, hongerig kind? Wil je een klein diner? 1282 01:42:47,167 --> 01:42:49,333 Nee, ik wil veel eten. 1283 01:42:52,000 --> 01:42:54,041 Eerst moeten we halen jij uit die kleren. 1284 01:42:54,042 --> 01:42:57,374 Wil je dat ik naakt ben? - Nee, nee, nee. 1285 01:42:57,375 --> 01:42:59,916 Haal dit gewoon opgeruimd, dat is alles. 1286 01:42:59,917 --> 01:43:03,999 Grappig haar Joel en de zijne Mama Jenny zijn goede mensen. 1287 01:43:04,000 --> 01:43:06,958 Mama Jenny is streng en ook een beetje vet. 1288 01:43:07,209 --> 01:43:09,458 Maar ik vind haar leuk. 1289 01:43:20,042 --> 01:43:21,999 De oudste zoon van Mama Jenny, James.. 1290 01:43:22,000 --> 01:43:25,958 ..werd twee keer gedood maanden geleden tijdens de oorlog in Irak. 1291 01:43:28,917 --> 01:43:31,291 Maar hij hield van zijn land. 1292 01:43:33,209 --> 01:43:37,166 Mama Jenny ook vroeg me over Sameer. 1293 01:43:37,500 --> 01:43:40,916 Sam is 179 dagen weggeweest.. 1294 01:43:40,917 --> 01:43:45,708 ..en voor de eerste keer, iemand maakte tegen mij een melding van hem. 1295 01:43:51,000 --> 01:43:57,249 Arm kindje. 1296 01:44:00,459 --> 01:44:04,041 Mama Jenny en grappig haar Joel woont in Wilhelmina.. 1297 01:44:04,042 --> 01:44:06,541 ..Tarrow County, Georgië. 1298 01:44:08,250 --> 01:44:15,458 Dit kleine stadje heeft 204 mensen en 754 koeien precies. 1299 01:44:18,000 --> 01:44:21,541 Alle mensen hier werken op het melkveebedrijf. 1300 01:44:21,542 --> 01:44:25,124 En bid in de Church Of Rock. 1301 01:44:29,500 --> 01:44:35,499 Vandaag is er een herdenkingsdienst voor alle soldaten die in Irak zijn omgekomen. 1302 01:44:39,959 --> 01:44:45,041 Mama Jenny heeft Sameer's toegevoegd naam op de lijst van martelaren. 1303 01:44:47,500 --> 01:44:53,083 Mama Jenny zei langs herinneren en erover praten.. 1304 01:44:53,084 --> 01:44:55,874 ..we kunnen dichter bij ze komen. 1305 01:44:55,875 --> 01:44:57,958 De brieven stopten gewoon. 1306 01:44:58,625 --> 01:45:02,124 Mijn moeder is nooit meer dezelfde geweest, ze huilt de hele tijd. 1307 01:45:03,209 --> 01:45:05,999 Ik hield zoveel van mijn broer, en ik wil gewoon dat hij het weet.. 1308 01:45:06,000 --> 01:45:08,499 ..als hij daarbuiten is, dat ik hem mis. 1309 01:45:08,875 --> 01:45:09,999 Hij is altijd.. 1310 01:45:10,000 --> 01:45:16,249 Ik probeerde ook dichter bij Sam te komen. 1311 01:45:17,000 --> 01:45:20,499 Sameer Rathod Khan, mijn zoon. 1312 01:45:20,959 --> 01:45:25,333 Gewicht 56 kilogram, bloedgroep O positief. 1313 01:45:25,584 --> 01:45:28,249 Sameer hield van Xbox en voetbal. 1314 01:45:28,250 --> 01:45:32,874 Hij hield zo van zijn voetbalschoenen veel dat hij erin zou slapen. 1315 01:45:32,875 --> 01:45:35,583 Dat was de enige slechte gewoonte die hij had. 1316 01:45:35,584 --> 01:45:38,874 Sam was zes jaar oud toen ik met zijn moeder trouwde. 1317 01:45:38,875 --> 01:45:41,166 Sameer was een goede zoon. 1318 01:45:41,167 --> 01:45:46,833 Hij vond het niet erg om te delen de liefde van zijn moeder voor mij. 1319 01:45:47,167 --> 01:45:51,999 Maar dat kon ik niet zijn zo'n goede vader voor hem. 1320 01:45:52,792 --> 01:45:57,999 Andere vaders voelen dat van hun kinderen onuitgesproken behoeften en deze vervullen. 1321 01:45:58,375 --> 01:46:02,374 Maar ik kan het niet voelen onuitgesproken gevoelens. 1322 01:46:02,375 --> 01:46:04,833 Ik kon ze dus niet vervullen. 1323 01:46:05,584 --> 01:46:08,583 Maar... maar Sam klaagde nooit. 1324 01:46:08,584 --> 01:46:11,749 Hij klaagde nooit. 1325 01:46:13,417 --> 01:46:15,708 Sam had nog een slechte gewoonte. 1326 01:46:15,709 --> 01:46:17,499 Hij vertelde ons alleen maar goede dingen. 1327 01:46:17,750 --> 01:46:19,833 Hij hield altijd slecht nieuws voor ons verborgen. 1328 01:46:21,125 --> 01:46:23,041 Hij zou het mij nooit vertellen toen mijn favoriet.. 1329 01:46:23,042 --> 01:46:24,833 ..team Manchester United heeft verloren. 1330 01:46:24,834 --> 01:46:26,249 Nooit. 1331 01:46:26,459 --> 01:46:29,958 Tenzij we een weddenschap hadden. Dan zou hij het mij vertellen. 1332 01:46:30,292 --> 01:46:35,833 Dan zou ik hem moeten geven zijn muntchocolade-ijsje. 1333 01:46:36,917 --> 01:46:38,749 Twee schepjes. 1334 01:46:39,542 --> 01:46:41,458 Altijd twee schepjes. 1335 01:46:45,209 --> 01:46:46,666 Twee schepjes. 1336 01:46:47,417 --> 01:46:50,374 Op 27 november 2007 heeft hij werd vermoord. 1337 01:46:52,292 --> 01:46:55,166 Hij was 13 jaar en negen maanden en vier dagen oud. 1338 01:46:56,792 --> 01:47:00,583 Sameer was niet alleen mijn zoon, hij was mijn dierbaarste vriend. 1339 01:47:00,584 --> 01:47:03,791 Eigenlijk mijn enige vriend. 1340 01:47:03,792 --> 01:47:05,291 Mijn.. 1341 01:47:05,792 --> 01:47:10,666 Mijn... enige beste vriend. 1342 01:47:18,750 --> 01:47:22,416 Ik weet zeker dat Allah daar blij mee is Sam is bij hem in de hemel. 1343 01:47:22,709 --> 01:47:30,416 Ik.. Mama Jenny, ik weet niet wat ik moet zeggen. 1344 01:47:31,500 --> 01:47:36,166 Ik wil niets meer zeggen. 1345 01:48:12,709 --> 01:48:14,583 Kom op, Rizvan. 1346 01:49:53,042 --> 01:49:54,499 Oké. - Oké. 1347 01:49:54,500 --> 01:49:55,999 Doei. 1348 01:49:56,959 --> 01:49:59,333 Dag Rizvan. - Doei. 1349 01:49:59,334 --> 01:50:00,958 Doei. - Doei. 1350 01:50:00,959 --> 01:50:03,124 Oké, oké, doei. 1351 01:50:03,125 --> 01:50:05,541 God zegene je, mijn zoon. 1352 01:50:06,459 --> 01:50:08,666 Wat bedoel je Sluit je de zaak? 1353 01:50:09,042 --> 01:50:11,041 Begrijp dat het zes maanden geleden is. 1354 01:50:11,042 --> 01:50:13,666 Oké, geen getuigen, geen verdachten. geen bewijs. 1355 01:50:13,667 --> 01:50:16,166 Er is geen beweging geweest over deze zaak, mevrouw Khan. 1356 01:50:16,167 --> 01:50:17,958 Kijk, ik heb echt geen keus. 1357 01:50:17,959 --> 01:50:20,291 Maar weet je, misschien... misschien er is iemand op school.. 1358 01:50:20,292 --> 01:50:21,499 ..wie zal zich iets herinneren. 1359 01:50:21,500 --> 01:50:23,708 Weet je, misschien kun je gaan van deur tot deur, van klas tot klas. 1360 01:50:23,709 --> 01:50:25,458 Van deur tot deur en huizen, en iets.. 1361 01:50:25,459 --> 01:50:27,999 Je weet dat ik dat al heb gedaan. - Maar weet je... 1362 01:50:28,000 --> 01:50:29,624 Misschien is er iets anders zul je vinden. 1363 01:50:29,625 --> 01:50:30,999 Zie je deze bestanden? 1364 01:50:31,375 --> 01:50:33,791 Dit zijn ze allemaal wacht ook op gerechtigheid. 1365 01:50:34,417 --> 01:50:36,749 Kijk, het spijt me, Mevrouw Khan. Dat ben ik echt. 1366 01:50:37,000 --> 01:50:39,999 Soms daar echt zijn geen antwoorden. - Nee. 1367 01:50:40,584 --> 01:50:42,624 Ik accepteer dat niet. 1368 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Dat accepteer ik niet. 1369 01:50:45,167 --> 01:50:47,458 Er moet een antwoord zijn. 1370 01:50:49,000 --> 01:50:51,833 En als jij het niet kunt vinden, zal ik het doen. 1371 01:51:15,542 --> 01:51:16,958 Hoi. - Hoi. 1372 01:51:16,959 --> 01:51:19,624 Ik zoek naar enig spoor de jongens die mijn zoon hebben vermoord. 1373 01:51:19,875 --> 01:51:23,083 Enige informatie überhaupt. Mijn nummer staat er. - Oké. 1374 01:51:36,375 --> 01:51:38,833 Ik heb nu Los Angeles bereikt. 1375 01:51:39,917 --> 01:51:43,958 De president komt bezoek hier de universiteitscampus. 1376 01:51:48,625 --> 01:51:50,999 Ik heb bereikt drie dagen voor hem.. 1377 01:51:51,000 --> 01:51:53,791 ..zodat ik het niet mis hij deze keer. 1378 01:51:59,167 --> 01:52:02,624 Dat ga ik bidden Allah wil het ook zo. 1379 01:52:12,667 --> 01:52:15,166 Luister, luister, luister broeders. 1380 01:52:15,625 --> 01:52:17,666 Wij zijn aan het afdwalen. 1381 01:52:18,084 --> 01:52:20,333 Ik heb het al eerder gezegd. 1382 01:52:20,875 --> 01:52:25,249 Ik heb er geen probleem mee Christenen of joden. 1383 01:52:26,375 --> 01:52:30,458 Eigenlijk heb ik geen problemen ook met onze Hindoebroeders. 1384 01:52:30,917 --> 01:52:36,583 Ik behandel veel hindoes patiënten in het Sint-Benedictusziekenhuis. 1385 01:52:37,000 --> 01:52:40,333 Ik word alleen maar boos wanneer deze zelfde genade.. 1386 01:52:40,334 --> 01:52:42,791 ..niet tegenover ons moslims. 1387 01:52:43,042 --> 01:52:45,458 Mijn bloed kookt.. 1388 01:52:45,459 --> 01:52:52,166 ..toen Israëlische joden slacht onze Palestijnse broeders af. 1389 01:52:52,667 --> 01:52:54,291 Of wanneer Hindoes in India... 1390 01:52:54,292 --> 01:52:57,583 ..snijden onze vrouwen en kinderen aan stukken met hun zwaarden. 1391 01:52:57,875 --> 01:53:02,374 Dan kookt mijn bloed. 1392 01:53:02,667 --> 01:53:05,208 Kookt jouw bloed niet? Antwoord mij. 1393 01:53:05,209 --> 01:53:06,999 Kookt jouw bloed niet? - Dat klopt. Dat doet het. 1394 01:53:07,000 --> 01:53:08,458 Dat doet het. Dat doet het. 1395 01:53:08,459 --> 01:53:11,833 Dus, doe dan iets. Doe iets! 1396 01:53:13,584 --> 01:53:18,749 Ik, dr. Faisal Rehman, een eed afleggen dat ik er klaar voor ben. 1397 01:53:18,750 --> 01:53:19,999 Zijn jullie klaar mensen? Ben je? 1398 01:53:20,000 --> 01:53:21,208 Ja, dat zijn we. Ja. Ja, dat zijn we. 1399 01:53:21,209 --> 01:53:24,124 Zijn jullie klaar mensen? 1400 01:53:24,125 --> 01:53:27,541 Ja, dat zijn we. Ja. Ja, dat zijn we. 1401 01:53:31,417 --> 01:53:37,708 De Machtige Allah had er zelfs om gevraagd Ibrahim om zijn zoon te offeren. 1402 01:53:39,542 --> 01:53:46,458 En zonder ook maar één vraag te stellen, Ibrahim stemde ermee in hem op te offeren. 1403 01:53:47,375 --> 01:53:50,666 Vandaag zijn wij aan de beurt. 1404 01:53:50,667 --> 01:53:55,041 Het is onze plicht om ons bloed te laten stromen voor de zaak van de Islam. 1405 01:53:55,292 --> 01:53:56,958 Dit is wat Allah eist! 1406 01:53:57,250 --> 01:54:01,166 Dit is wat de Islam eist! 1407 01:54:01,167 --> 01:54:05,583 Nee, nee, nee, nee. 1408 01:54:05,875 --> 01:54:07,249 Nee. 1409 01:54:07,792 --> 01:54:10,749 Je liegt. 1410 01:54:11,125 --> 01:54:12,874 Wacht.. Wacht.. 1411 01:54:13,125 --> 01:54:14,624 Waarom, broeder? 1412 01:54:15,125 --> 01:54:18,208 Gelooft u niet dat de Heer? om het offer van Ismail had gevraagd? 1413 01:54:18,209 --> 01:54:19,999 Nee, nee. 1414 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Mijn Ammi heeft mij het verhaal verteld. 1415 01:54:24,125 --> 01:54:29,124 Sint Ibrahim twijfelde niet het mededogen van de Heer. 1416 01:54:29,125 --> 01:54:31,666 Nee, nee, nee. Nee. 1417 01:54:32,334 --> 01:54:35,624 Het verhaal is een voorbeeld van hem een enorm sterk geloof en overtuiging. 1418 01:54:36,292 --> 01:54:37,666 En dat is de reden.. 1419 01:54:38,792 --> 01:54:41,791 ..waarom, ondanks dat we zijn opgehitst herhaaldelijk door een vreemde.. 1420 01:54:42,625 --> 01:54:45,666 ..Saint Ibrahim aarzelde niet van zijn pad van gerechtigheid. 1421 01:54:45,667 --> 01:54:46,999 Nee. 1422 01:54:47,000 --> 01:54:49,083 Hij luisterde niet naar de vreemdeling. 1423 01:54:49,084 --> 01:54:53,708 Hij was er zeker van dat Allah dit nooit zou toestaan het bloed van zijn nageslacht te vergieten. 1424 01:54:54,917 --> 01:54:56,458 En hij had gelijk. 1425 01:54:57,417 --> 01:55:01,583 De machtige Allah Ismails leven gered. 1426 01:55:02,334 --> 01:55:06,166 Mijn Ammi zei ook: "Rizvan... 1427 01:55:07,667 --> 01:55:13,833 ..dit verhaal laat zien dat de Het pad van Allah is dat van de liefde.. 1428 01:55:13,834 --> 01:55:19,041 ..niet van haat en oorlog." 1429 01:55:21,542 --> 01:55:23,333 Je liegt. 1430 01:55:23,334 --> 01:55:27,374 Dr. Faisal Rehman is een leugenaar. - Je liegt. 1431 01:55:27,375 --> 01:55:28,666 Kijk. De betekenis van het verhaal is duidelijk. 1432 01:55:28,667 --> 01:55:32,708 Dr. Faisal Rehman is een leugenaar. - Onze broer hier spreekt de waarheid. 1433 01:55:32,709 --> 01:55:34,499 Het pad van Allah is dat van mededogen. 1434 01:55:34,500 --> 01:55:36,874 Daarom worden zijn dierbaren gebeld 'gezegend door de medelevende! ' 1435 01:55:36,875 --> 01:55:40,374 Dr. Faisal Rehman is een leugenaar. Vraag hem wie die vreemdeling was? 1436 01:55:40,375 --> 01:55:41,499 Ik lieg niet! 1437 01:55:41,500 --> 01:55:42,749 Je liegt! 1438 01:55:42,750 --> 01:55:44,708 Onze tijd vraagt.. - Vraag het hem.. 1439 01:55:44,709 --> 01:55:47,749 De vreemdeling die het probeerde breng Ibrahim van zijn pad.. 1440 01:55:47,750 --> 01:55:48,958 ..was hij een ongelovige? 1441 01:55:48,959 --> 01:55:50,083 Wat maakt het uit wie hij was? 1442 01:55:50,084 --> 01:55:51,458 Maar dokter, wie was hij? 1443 01:55:51,459 --> 01:55:53,458 Luister, ik kan alles uitleggen. 1444 01:55:53,459 --> 01:55:56,708 Broeder, vertel ons wie hij was. 1445 01:56:03,250 --> 01:56:09,166 Satan! Satan! Satan! 1446 01:56:25,459 --> 01:56:27,541 De wereld is vreemd, Mandira. 1447 01:56:27,542 --> 01:56:32,958 Hoe meer ik probeer te begrijpen hoe minder ik het begrijp. 1448 01:56:33,667 --> 01:56:36,124 Ik mis je. 1449 01:56:40,000 --> 01:56:42,416 Hallo. - Hallo. 1450 01:56:42,875 --> 01:56:45,708 Bhai.. Jij? Waar ben je? 1451 01:56:46,459 --> 01:56:49,958 FBI. Heeft u een nummer van de FBI? 1452 01:56:50,417 --> 01:56:52,833 FBI? Waarom? 1453 01:57:20,375 --> 01:57:21,708 Alsjeblieft. 1454 01:57:21,709 --> 01:57:23,208 Het is onze universiteit, en ze duwen ons rond. 1455 01:57:23,209 --> 01:57:25,666 Ik vraag me af waarom ze zo opgewonden zijn. Dat geldt ook voor deze president. 1456 01:57:25,667 --> 01:57:27,833 Slechte peulen knoflook! 1457 01:57:28,375 --> 01:57:29,833 Ik vind het geweldig. 1458 01:57:29,834 --> 01:57:33,958 Er zijn geen betere scheldwoorden dan Indiase. - Echt. 1459 01:57:44,042 --> 01:57:46,291 Jongens en meisjes. 1460 01:57:46,292 --> 01:57:49,583 Kom op. Dit is de man je wachtte uren om het te zien. 1461 01:57:49,584 --> 01:57:52,124 Laten we hem een warm applaus. 1462 01:57:52,125 --> 01:57:55,833 Ik presenteer u, de man, de legende. 1463 01:57:55,834 --> 01:57:59,249 De voorzitter van de Verenigde Staten van Amerika. 1464 01:58:00,792 --> 01:58:03,041 Oké, ja. 1465 01:58:07,167 --> 01:58:08,916 Oké, kom op allemaal. 1466 01:58:08,917 --> 01:58:12,583 Laten we deze man een aardigheidje geven warm applaus.. 1467 01:58:12,584 --> 01:58:14,791 ..voor zijn gewaardeerde steun. 1468 01:58:17,292 --> 01:58:18,624 En daar is hij. 1469 01:58:18,625 --> 01:58:20,791 Oké allemaal, oké. 1470 01:58:20,792 --> 01:58:23,708 Iedereen, maak wat lawaai. 1471 01:58:23,709 --> 01:58:25,208 President. 1472 01:58:27,209 --> 01:58:40,333 Meneer de president. 1473 01:58:44,000 --> 01:58:48,208 Mijn naam Khan, en Ik ben geen terrorist. 1474 01:58:54,334 --> 01:58:56,541 Meneer de president. 1475 01:58:57,542 --> 01:59:00,833 Mijn naam Khan, en Ik ben geen terrorist. 1476 01:59:01,667 --> 01:59:03,333 Zei hij net terrorist? 1477 01:59:03,334 --> 01:59:05,499 Ik ben geen terrorist. - Terrorist! 1478 01:59:05,500 --> 01:59:09,458 Hij zegt dat hij een terrorist is. - Ik ben geen terrorist. 1479 01:59:17,292 --> 01:59:19,124 Beweging. 1480 01:59:40,542 --> 01:59:42,124 Beweeg niet. 1481 01:59:43,000 --> 01:59:44,708 Ik heb hem. 1482 01:59:58,625 --> 02:00:00,583 Beweeg niet, kerel. Beweeg niet. 1483 02:00:00,584 --> 02:00:03,958 Houd je handen waar ik ze kan zien. 1484 02:00:08,084 --> 02:00:11,541 Mijn naam is Khan, en Ik ben geen terrorist. 1485 02:00:12,000 --> 02:00:13,624 Ik begrijp het niet. 1486 02:00:14,250 --> 02:00:16,041 Hij is vreemd. 1487 02:00:16,625 --> 02:00:18,583 Eerst stond hij stil. 1488 02:00:18,875 --> 02:00:20,124 Toen ineens, hij schreeuwde. 1489 02:00:20,125 --> 02:00:21,374 En wat schreeuwde hij.. 1490 02:00:21,375 --> 02:00:24,791 Ik ben geen terrorist. Ik ben geen terrorist. Vreemd. 1491 02:00:24,792 --> 02:00:26,833 Er zit nog iets in zijn verhaal. 1492 02:00:27,084 --> 02:00:29,416 Ja. Maar waarom zijn wij na dit verhaal? 1493 02:00:29,792 --> 02:00:32,083 Luister, Raj. Dit kan niet ons project zijn. 1494 02:00:32,084 --> 02:00:35,083 Ik wil er niet op ingaan dit Khan-verhaal. Ik ben bang. 1495 02:00:35,084 --> 02:00:36,958 Bang omdat hij een Khan is? 1496 02:00:37,625 --> 02:00:39,458 Als hij een Khanna was, Dat zou je niet zijn, toch? 1497 02:00:39,459 --> 02:00:40,958 Wat bedoel je? 1498 02:00:41,292 --> 02:00:43,208 Je weet wat ik bedoel, Komal. 1499 02:00:45,667 --> 02:00:48,041 Luister, dit is het wordt mijn project. 1500 02:00:48,375 --> 02:00:50,249 Ben je bij mij? 1501 02:00:54,834 --> 02:00:57,124 Hij volgt de Sinds enkele weken voorzitter. 1502 02:00:57,125 --> 02:01:00,666 En wij... kunnen het eerlijk gezegd niet weten of hij nu een ‘Jihadi’ is of niet. 1503 02:01:02,417 --> 02:01:04,999 Ik heb een gemaakt vergis je weer, Mandira. 1504 02:01:05,000 --> 02:01:08,124 En nu, de De president is boos op mij. 1505 02:01:08,125 --> 02:01:10,624 Hij heeft er zelfs de rechter over verteld. 1506 02:01:11,000 --> 02:01:15,374 Daarom heeft de rechter dat gedaan vroeg mij om opgesloten te worden. 1507 02:01:26,709 --> 02:01:31,124 Hij heeft ook bevolen dat ik een psychiater zou moeten ontmoeten. 1508 02:01:31,125 --> 02:01:34,833 Hij zegt dat hij mij daarna zal ontmoeten. 1509 02:01:34,834 --> 02:01:39,083 Ik zal het hem dan vertellen dat ik geen vijand ben. 1510 02:01:39,084 --> 02:01:40,791 Ik ben niet slecht. 1511 02:01:40,792 --> 02:01:43,958 Ik kan het niet zeggen Wat dan ook, Mandira. 1512 02:01:45,625 --> 02:01:48,541 Ik ben erg bang. 1513 02:01:54,459 --> 02:01:57,166 Zijn naam is Rizvan Khan. - Rizvan Khan. - Ja. 1514 02:01:57,167 --> 02:01:58,624 Ze zeggen het niet alles daarbuiten op dit moment. 1515 02:01:58,625 --> 02:02:01,208 Ik wist dat de politie dat niet was Ik ga ons iets vertellen. Nu? 1516 02:02:01,209 --> 02:02:04,291 Wat nu? Er zijn andere manieren om erachter te komen. 1517 02:02:04,500 --> 02:02:05,874 Kom op, laten we gaan. 1518 02:02:07,167 --> 02:02:08,916 Jongens, jullie weten dat dit illegaal is. 1519 02:02:08,917 --> 02:02:11,583 Ja. En dat doe je nooit iets illegaals, toch? 1520 02:02:13,875 --> 02:02:16,666 Hier. Compleet informatie over Rizvan Khan. 1521 02:02:16,667 --> 02:02:18,624 Huis, werkadres, burgerservicenummer. 1522 02:02:18,625 --> 02:02:21,249 Kredietgegevens, salarisverklaring. Kortom: zijn hele leven! 1523 02:02:21,250 --> 02:02:23,999 Wauw, kerel, Inder, je bent een rockster. - Ja, bedankt. 1524 02:02:24,000 --> 02:02:25,458 Doei. - Oké, oké, oké. 1525 02:02:25,459 --> 02:02:26,916 Blijf uit de gevangenis. 1526 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Ja, ik bel je terug. Doei. 1527 02:02:28,834 --> 02:02:31,499 Ja, ik zeg het je, het is een geweldig stuk voor je krant, oké. 1528 02:02:31,500 --> 02:02:33,416 Deze man, Rizvan Khan, is een simpele jongen. 1529 02:02:33,417 --> 02:02:35,208 Hij verkoopt schoonheid producten voor de kost. 1530 02:02:35,209 --> 02:02:36,458 Luisteren. 1531 02:02:36,459 --> 02:02:37,791 Hij is geen vijandelijke strijder. 1532 02:02:37,792 --> 02:02:38,999 Dat is wat jij denkt. 1533 02:02:39,000 --> 02:02:41,749 Ik heb net een extremist geïnterviewd vorig jaar in een gevangenis in Kaboel. 1534 02:02:42,000 --> 02:02:44,958 Hij was maar een kleermaker. Er is hier geen verhaal, vriend. 1535 02:02:49,959 --> 02:02:52,208 Deze plek is vreemd, Mandira. 1536 02:02:52,209 --> 02:02:56,791 Er zijn geen ramen in elke kamer en de badkamers hebben geen deur. 1537 02:02:57,042 --> 02:03:00,083 En het toilet heeft een slot. 1538 02:03:02,625 --> 02:03:06,041 Mijn ogen branden en ik voel me ook slaperig. 1539 02:03:07,709 --> 02:03:10,333 Het is hier soms erg warm. 1540 02:03:10,334 --> 02:03:12,333 Op andere momenten is het erg koud. 1541 02:03:12,334 --> 02:03:16,458 Ik vertelde hen dat ik dat zou doen hun airconditioner repareren.. 1542 02:03:16,917 --> 02:03:18,791 ..maar dat laten ze niet toe. 1543 02:03:20,459 --> 02:03:23,416 Ze vertellen het mij niet eens de tijd zodat ik kan bidden. 1544 02:03:23,417 --> 02:03:25,999 Daarom is elke keer dat ik bang ben.. 1545 02:03:26,292 --> 02:03:29,416 Ik buig en bid. 1546 02:03:30,250 --> 02:03:32,958 Sorry jongens, sorry. Geef me twee minuten, oké. 1547 02:03:32,959 --> 02:03:34,833 Kijk, ik heb de details bekeken. 1548 02:03:34,834 --> 02:03:36,458 Ik ben niet echt geïnteresseerd, maar.. 1549 02:03:36,459 --> 02:03:38,291 ..waarom probeer je het niet Bobby Ahuja, bij PBC. 1550 02:03:38,292 --> 02:03:41,083 Hij zou het misschien wel kunnen je helpen. Oké. Akkoord. 1551 02:03:41,375 --> 02:03:43,999 Maar waarom? Waarom wil je de president ontmoeten? 1552 02:03:44,000 --> 02:03:46,499 Waarom weet je dat? veel over de president? 1553 02:03:46,500 --> 02:03:49,083 Waarom was je aan het lezen op de president? 1554 02:03:49,375 --> 02:03:51,208 Ken jij deze mensen? 1555 02:03:51,209 --> 02:03:53,583 Azhar Mahmood, Omar Khan.. 1556 02:03:53,584 --> 02:03:55,916 Ik denk dat ze boos zijn.. 1557 02:03:55,917 --> 02:03:59,708 ..omdat ik niet kan antwoorden hun vragen over Al Qaeda. 1558 02:04:00,000 --> 02:04:02,999 Maar ik weet het niet alles over hen. 1559 02:04:03,292 --> 02:04:07,791 Mandira, dat had ik moeten doen Lees eerder over Al Qaeda. 1560 02:04:07,792 --> 02:04:11,583 Waarom? Waarom was je bij de rally? Oké, wat? 1561 02:04:13,209 --> 02:04:15,291 Het is tijd voor zijn sessie met mij. 1562 02:04:15,625 --> 02:04:17,583 Zoals bevolen door de rechter. 1563 02:04:18,334 --> 02:04:22,374 Geloof je dit echt: "Mijn vrouw vertelde me dat ik de president moest ontmoeten"shit?" 1564 02:04:22,375 --> 02:04:24,499 Zou het wat uitmaken als ik ja zei? 1565 02:04:26,042 --> 02:04:27,208 Hallo. - Hallo. 1566 02:04:27,209 --> 02:04:30,374 Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Ga alsjeblieft zitten. 1567 02:04:33,375 --> 02:04:37,041 Ik had jouw nummer niet, en ik ook niet zou gebeld hebben om je dat te vertellen.. 1568 02:04:37,042 --> 02:04:40,083 ..Ik kan het niet dekken Rizvan Khan-verhaal. 1569 02:04:40,084 --> 02:04:42,208 Ik heb een drukke agenda. 1570 02:04:42,625 --> 02:04:45,416 Ik heb er geen tijd voor nog twee maanden. 1571 02:04:46,000 --> 02:04:48,958 Jij weet anders, weet je Ik zou iets gedaan hebben. 1572 02:04:48,959 --> 02:04:51,666 Maar... snap je wat ik bedoel? 1573 02:04:51,667 --> 02:04:54,208 Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, meneer. 1574 02:04:54,625 --> 02:04:57,666 Was deze foto genomen vóór 9/11? 1575 02:04:59,542 --> 02:05:01,499 Ja. Waarom? 1576 02:05:04,084 --> 02:05:05,291 Wat is er zo grappig? 1577 02:05:05,292 --> 02:05:09,333 Nee, het is eigenlijk helemaal niet grappig. 1578 02:05:10,542 --> 02:05:14,333 Ze verwarden een sikh met een moslim en je hebt je hele leven veranderd. 1579 02:05:15,459 --> 02:05:18,499 En hier zijn ze niet eens een moslim behandelen als een mens.. 1580 02:05:19,000 --> 02:05:20,666 ..en jij kunt het niet om uw schema te wijzigen? 1581 02:05:23,334 --> 02:05:25,166 Bedankt voor uw tijd, meneer. 1582 02:05:36,375 --> 02:05:38,791 Je hebt één nieuw bericht. 1583 02:05:38,792 --> 02:05:41,958 Hallo Raj, dit is het Bobby Ahuja van PBC. 1584 02:05:42,167 --> 02:05:44,208 Vergeet dat niet kijk morgen naar het nieuws. 1585 02:05:45,792 --> 02:05:48,999 Mijn naam is Khan, en Ik ben geen terrorist. 1586 02:05:49,000 --> 02:05:50,583 Meneer de president. 1587 02:05:50,584 --> 02:05:52,916 Rizvan Khan van Banville Californië werd gearresteerd.. 1588 02:05:52,917 --> 02:05:55,999 ..op 15 juni in de CLA-presidentiële bijeenkomst. 1589 02:05:56,000 --> 02:05:57,541 Hij is beschuldigd dat je een terrorist bent.. 1590 02:05:57,542 --> 02:05:59,499 ..en zit in de gevangenis gedurende de laatste 15 dagen. 1591 02:05:59,500 --> 02:06:00,999 Zonder enig bewijs. 1592 02:06:01,000 --> 02:06:03,208 En zonder juridische vertegenwoordiging. 1593 02:06:03,209 --> 02:06:06,499 En vandaag hebben we bij ons Mr. en mevrouw Zakir Khan. 1594 02:06:06,500 --> 02:06:07,833 Familie van Rizvan Khan. 1595 02:06:07,834 --> 02:06:10,791 Imran, de Khan die uit de bus komt op PBC. Snel, zet de tv aan! 1596 02:06:10,792 --> 02:06:13,374 Heel boos en erg overstuur. 1597 02:06:14,209 --> 02:06:16,791 Ik bedoel, hoe kan iemand dat doen Noem hem een terrorist? 1598 02:06:17,834 --> 02:06:19,541 Ook dat zonder enig bewijs. 1599 02:06:19,542 --> 02:06:22,958 Vertel ze hoe de afgelopen maand Bhai belde de FBI. 1600 02:06:23,459 --> 02:06:26,708 Bhai had vorige maand gebeld. Hij wilde het nummer van de FBI. 1601 02:06:26,709 --> 02:06:31,208 Hij wilde een terrorist rapporteren recruiter belde, Dr. Faisal Rehman. 1602 02:06:32,000 --> 02:06:35,499 Yo, hoe gaan de zaken, klootzak? 1603 02:06:36,167 --> 02:06:37,874 Neuk je. 1604 02:06:38,167 --> 02:06:41,166 Ik bedoel, dat wordt ons verteld rapporteer verdachte karakters. 1605 02:06:41,167 --> 02:06:43,999 Doe mee aan.. beschermen het land tegen extremisten. 1606 02:06:44,000 --> 02:06:45,874 En als we dat dan doen.. 1607 02:06:45,875 --> 02:06:48,499 ..we zijn er gewoon in gestopt de gevangenis, net als mijn broer. 1608 02:06:48,500 --> 02:06:51,916 Ja, dit is rechter Preston, Kunt u mij alstublieft de FBI geven? 1609 02:06:52,250 --> 02:06:55,666 De vraag hier is, niet waarom Hij probeert de president te ontmoeten. 1610 02:06:55,667 --> 02:06:57,708 De vraag is: wat is fout bij een gewone burger.. 1611 02:06:57,709 --> 02:06:59,833 ..ik wil de ontmoeten President van zijn land? 1612 02:07:00,459 --> 02:07:04,166 Of is het gewoon verkeerd voor een moslimman om het zelfs maar te proberen? 1613 02:07:06,500 --> 02:07:09,791 En als Rizvan Khan wordt nog steeds als schuldig behandeld.. 1614 02:07:09,792 --> 02:07:14,916 ..totdat onschuldig bewezen is, voor PBC News, mijn naam is Bobby Ahuja. 1615 02:07:15,292 --> 02:07:16,958 En ik ben geen terrorist. 1616 02:07:16,959 --> 02:07:19,249 Hij heeft gelijk. Zakir Bhai heeft gelijk. 1617 02:07:19,959 --> 02:07:24,583 We krijgen te horen dat we ons moeten melden bij de overheid alle informatie.. 1618 02:07:24,584 --> 02:07:27,624 ..we hebben te maken met enige terroristische activiteit. 1619 02:07:28,250 --> 02:07:31,874 En als we dat doen, wat er gebeurt, ligt voor je. 1620 02:07:32,125 --> 02:07:35,249 Waarom is dit wezen steeds opnieuw gevraagd? 1621 02:07:35,250 --> 02:07:37,958 ‘Waarom wil Khan dat? de president ontmoeten?" 1622 02:07:38,292 --> 02:07:43,208 Wat is het kwaad als het een gewone is burger wil de president ontmoeten? 1623 02:07:43,209 --> 02:07:44,833 Wat is er mis? 1624 02:07:44,834 --> 02:07:48,583 Of vertel ons dat dan duidelijk Moslims hebben daar niet het recht toe. 1625 02:07:51,292 --> 02:07:53,624 Ja, goedemiddag. Dit is Tracy Brennan.. 1626 02:07:53,625 --> 02:07:56,999 ..Voorzitter van de Amerikaan Autistische samenleving in San Francisco. 1627 02:07:57,000 --> 02:07:59,791 Wilt u mij op uw ambtenaar belast met de .. 1628 02:07:59,792 --> 02:08:01,999 ..Rizvan Khan-zaak, alstublieft? 1629 02:08:02,000 --> 02:08:04,499 Dit gaat over de zaak Rizvan Khan. 1630 02:08:04,875 --> 02:08:07,999 Alle informatie die u hebben op Rizvan Khan. 1631 02:08:08,250 --> 02:08:09,916 Kijk, ik heb de hele ochtend gebeld. 1632 02:08:09,917 --> 02:08:13,249 Ik moet weten waar Rizvan is Khan is meegenomen, alsjeblieft. 1633 02:08:16,584 --> 02:08:17,916 Hallo, hallo. 1634 02:08:17,917 --> 02:08:21,124 Mijn naam is Rizvan Khan. Khan, uit de epiglottis. 1635 02:08:21,125 --> 02:08:23,458 Ik wil een man melden. 1636 02:08:23,459 --> 02:08:25,374 Ik moet een man melden. 1637 02:08:25,375 --> 02:08:29,333 Ik ontmoette hem in een moskee in het centrum. 1638 02:08:29,334 --> 02:08:31,874 Zijn naam is Dr. Faisal Rehman. 1639 02:08:31,875 --> 02:08:35,083 Faisal Rehman, hij werkt bij het Sint-Benedictusziekenhuis. 1640 02:08:35,084 --> 02:08:36,999 Hij is een slechte man. 1641 02:08:37,000 --> 02:08:39,458 Hij is een heel slechte man. 1642 02:08:41,167 --> 02:08:44,249 Jouw telefoontje heeft geholpen ze arresteren Dr. Rehman. 1643 02:08:44,500 --> 02:08:46,958 Samen met hem werden acht anderen gearresteerd. 1644 02:08:47,834 --> 02:08:50,208 Het is een grote vangst, Rizvan. 1645 02:08:50,209 --> 02:08:51,999 Je bent nu vrij om te gaan. 1646 02:08:52,000 --> 02:08:53,999 Je bent vrij. 1647 02:09:12,209 --> 02:09:13,749 Hé, let op. 1648 02:09:20,000 --> 02:09:23,166 Eindelijk die van Rizvan Khan onschuld is bewezen. 1649 02:09:23,542 --> 02:09:26,249 Hij zal binnen enkele ogenblikken worden vrijgelaten. 1650 02:09:26,667 --> 02:09:28,041 Een kleine, maar toenemende groep supporters.. 1651 02:09:28,042 --> 02:09:29,916 ..zijn hier vandaag bijeengekomen.. 1652 02:09:29,917 --> 02:09:31,958 ..en hebben laten zien geen tekenen van vertrek. 1653 02:09:31,959 --> 02:09:36,666 Bano, kom snel! Rizvan Khan is vrijgegeven. Hij is vrijgelaten. 1654 02:09:44,209 --> 02:09:47,208 Bare Essentials Mystiek, Mandira's parfum.. 1655 02:09:47,792 --> 02:09:52,624 35 dollar, 99 cent. Nu te koop bij Walmart. 1656 02:09:53,584 --> 02:09:55,708 Hé, ben je beroemd of zo? 1657 02:09:55,709 --> 02:09:58,208 Nu te koop bij Walmart. - Ben jij een goeroe of zoiets? 1658 02:09:58,209 --> 02:10:00,749 Een of andere gekke dame was het gewoon hier schreeuwend over jouw.. 1659 02:10:00,750 --> 02:10:03,291 ..onschuld en wat niet. - Gekke dame. Mandira. 1660 02:10:03,667 --> 02:10:05,041 Mandira was hier. 1661 02:10:05,542 --> 02:10:07,541 Gekke dame, Mandira was hier. 1662 02:10:07,542 --> 02:10:11,499 Waar is ze heen gegaan? 1663 02:10:11,834 --> 02:10:13,999 Waar is ze heen gegaan? - Ze ging via de achterdeur naar buiten. 1664 02:10:21,792 --> 02:10:33,416 Mandira. 1665 02:11:36,417 --> 02:11:39,791 Sorry Mandira, ik kon je niet ontmoeten.. 1666 02:11:40,125 --> 02:11:42,874 ..aangezien ik dat niet heb gedaan heb mijn belofte aan jou nog vervuld. 1667 02:11:46,709 --> 02:11:50,958 Maar op de een of andere manier Mandira, zodra ik je zag.. 1668 02:11:51,334 --> 02:11:53,958 ..de pijn in mijn borst verdween. 1669 02:11:58,375 --> 02:12:00,208 Waar is Rizvan Khan gebleven? 1670 02:12:00,375 --> 02:12:03,416 En waarom wil hij elkaar ontmoeten? de voorzitter? Niemand weet het. 1671 02:12:03,750 --> 02:12:05,541 Dus waarom hij dat wil maak kennis met de voorzitter.. 1672 02:12:05,542 --> 02:12:08,749 ..en waar gaat zijn boodschap over? blijft een mysterie. 1673 02:12:08,959 --> 02:12:10,999 Dit is Bobby Ahuja, PBC-nieuws. - Ja, dus... 1674 02:12:11,334 --> 02:12:13,083 Hartelijk dank voor deze stage, meneer. 1675 02:12:13,084 --> 02:12:14,458 We beloven dat we je dit niet zullen laten doen.. 1676 02:12:14,459 --> 02:12:16,666 Bedank mij later.. Zoek eerst deze Khan.. 1677 02:12:16,959 --> 02:12:19,416 Zijn verhaal is in beweging gekomen duizenden moslims. 1678 02:12:20,209 --> 02:12:22,249 Ik wou dat ik wist waar Bhai was, Raj. 1679 02:12:22,417 --> 02:12:23,708 Hij belt mij. 1680 02:12:24,959 --> 02:12:28,249 Ja. Ja, de volgende keer hij bel mij, ik laat het je weten. 1681 02:12:32,750 --> 02:12:34,249 Yo, Paki-verliezer. 1682 02:12:44,209 --> 02:12:46,708 Hoi! Mijn naam is Abdul! 1683 02:12:48,125 --> 02:12:50,166 Je wilt een stukje van mij. 1684 02:12:51,459 --> 02:12:53,541 Laat jij mij de vinger zien? - Genoeg, oké vriend. 1685 02:12:53,750 --> 02:12:56,124 Kom, ik zal het je een keer laten zien en voor iedereen. - Ik ben klaar. 1686 02:12:56,125 --> 02:12:57,249 Kom, ik zal het je laten zien! 1687 02:12:58,000 --> 02:12:58,999 Waar kijk je naar? 1688 02:13:17,542 --> 02:13:22,291 Sinds een tijdje heb ik dat ook heb met mezelf gevochten. 1689 02:13:22,709 --> 02:13:28,166 Ik leer je over identiteit als mijn eigen land is zo drastisch veranderd. 1690 02:13:30,000 --> 02:13:33,666 Mijn hijab is niet zomaar mijn religieuze identiteit. 1691 02:13:35,959 --> 02:13:39,833 Het is een deel van mijn bestaan. 1692 02:13:42,375 --> 02:13:44,458 Khan verbleef alleen in kamer 22. 1693 02:13:45,167 --> 02:13:46,874 Wil je in dezelfde kamer verblijven? 1694 02:13:47,209 --> 02:13:51,333 Slechts 25 dollar extra, deel uit te maken van de geschiedenis. 1695 02:13:52,250 --> 02:13:55,374 En let wel, mijn naam is Jitesh. 1696 02:13:55,750 --> 02:13:57,749 En ik ben geen terrorist. 1697 02:13:58,709 --> 02:14:00,958 Mama, ik wil het vertellen jij iets vandaag. 1698 02:14:01,875 --> 02:14:04,124 Vandaag ben ik er trots op een computerhacker zijn. 1699 02:14:06,000 --> 02:14:07,416 Ja.. Ik heb al gegeten. 1700 02:14:07,584 --> 02:14:09,041 Luister er tenminste naar wat ik eerst zeg. 1701 02:14:18,334 --> 02:14:24,374 Orkaan Molly... nu met een snelheid van 125 mijl per uur.. 1702 02:14:24,375 --> 02:14:26,458 ..is zwaar getroffen de zuidkust. 1703 02:14:26,459 --> 02:14:29,083 En de autoriteiten rond de zuidelijke regio zijn gewaarschuwd. 1704 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 We gaan nu live naar Alex, wie is er op locatie. 1705 02:14:32,209 --> 02:14:33,374 Dank je, Janice. 1706 02:14:33,375 --> 02:14:34,749 Alle passagiers opgelet.. 1707 02:14:35,084 --> 02:14:38,291 ..E- 52 bus naar Portland heeft 10 minuten vertraging opgelopen. 1708 02:14:38,292 --> 02:14:41,583 Nogmaals, E-52 Portland-bus heeft tien minuten vertraging. 1709 02:14:41,584 --> 02:14:42,958 Wij betreuren het ongemak. 1710 02:14:43,209 --> 02:14:45,583 We hebben een nieuwe update, dit is net binnen. 1711 02:14:45,584 --> 02:14:48,458 We hebben nieuws dat de orkaan heeft Wilhelmina, Georgia, getroffen. 1712 02:14:48,459 --> 02:14:51,291 Ik herhaal, Wilhelmina, Georgië is getroffen. 1713 02:14:51,292 --> 02:14:53,208 Volle kracht door orkaan Molly. 1714 02:14:53,917 --> 02:14:56,958 Op dit moment doen we dat niet heb daar enige indicatie van.. 1715 02:14:56,959 --> 02:15:04,166 Mama Jenny.. Mama Jenny, ik moet naar haar toe. 1716 02:15:18,584 --> 02:15:22,291 Raj.. Bhai heeft gebeld.. Je wilde om te weten waar hij was, nietwaar? 1717 02:15:22,500 --> 02:15:23,749 Ja, Zakir bhai? 1718 02:15:23,750 --> 02:15:25,249 Hij gaat naar Wilhelmina. 1719 02:15:25,250 --> 02:15:30,041 Willemina? Dat is in Georgië, toch? 1720 02:15:30,042 --> 02:15:31,416 Ja.. Ergens daar. 1721 02:15:32,000 --> 02:15:33,124 Wat doet hij daar? 1722 02:15:33,125 --> 02:15:35,166 Hij zei dat hij dat moest doen ontmoet daar een zekere Mama Jenny. 1723 02:16:07,750 --> 02:16:12,083 Mandira, er komt een vertraging bij de ontmoeting met de president. 1724 02:16:13,709 --> 02:16:15,708 Ik ben naar Wilhelmina, Georgia gekomen. 1725 02:16:16,125 --> 02:16:20,124 Mama Jenny en Grappig haar Joel zit in de problemen. 1726 02:16:20,500 --> 02:16:23,124 Er is te veel water hier, Mandira.. 1727 02:16:23,542 --> 02:16:27,249 ..en ik denk het niet Mama Jenny kan zwemmen. 1728 02:16:27,459 --> 02:16:29,749 Ze is een beetje dik. 1729 02:17:26,167 --> 02:17:28,458 Rizvan. Mama Rizvan. 1730 02:17:29,125 --> 02:17:32,874 Rizvan. Wat doe jij hier? 1731 02:17:33,459 --> 02:17:40,166 Mama Jenny, ik ben blij, grappig haar Joel en jij zijn niet dood. 1732 02:17:40,167 --> 02:17:41,833 Ik ben blij. 1733 02:17:44,584 --> 02:17:46,666 Bedankt voor je komst, Rizvan. 1734 02:17:47,209 --> 02:17:50,624 Maar je zou hier niet moeten zijn. - Ik ben blij, ik ben hier. 1735 02:17:50,625 --> 02:17:51,791 Nee, je moet gaan. 1736 02:17:52,000 --> 02:17:53,874 Nee, je moet gaan. - Nee, nee, nee. 1737 02:17:53,875 --> 02:17:55,208 Luister naar mij. - Nee, nee, nee. 1738 02:17:56,375 --> 02:17:57,749 Je zou hier niet moeten zijn. 1739 02:17:58,125 --> 02:18:01,333 Deze kun je niet repareren. Ga nu. 1740 02:18:16,667 --> 02:18:18,124 Mama, Rizvan. 1741 02:18:22,292 --> 02:18:24,624 O God, de kerk gaat vallen. 1742 02:18:24,625 --> 02:18:25,958 Wij gaan dood. 1743 02:18:26,417 --> 02:18:28,041 De kerk gaat vallen. 1744 02:19:19,334 --> 02:19:22,749 Hadith zegt dat de Almachtige oordeelt niet op kleur of geloof.. 1745 02:19:22,750 --> 02:19:24,083 ..maar door daden en daden. 1746 02:19:24,084 --> 02:19:25,291 Als dat de waarheid is.. 1747 02:19:25,292 --> 02:19:27,333 ..dan Rizvan Khan bij de pure kracht van zijn daden.. 1748 02:19:27,334 --> 02:19:30,083 ..heeft het geheel naar een hoger niveau getild mensheid in de ogen van God. 1749 02:19:31,459 --> 02:19:33,708 Zojuist dit man werd gearresteerd.. 1750 02:19:33,709 --> 02:19:36,749 ..en gemarteld omdat hij een. vijandelijke strijder van dit land. 1751 02:19:37,584 --> 02:19:39,999 Vraag me af wat de overheid ambtenaren zouden dit noemen.. 1752 02:19:40,000 --> 02:19:41,958 ..Islamitische vijandige strijder vandaag? 1753 02:19:42,292 --> 02:19:45,833 Terwijl hij onbaatzuchtig probeert te redden de overige woont in Wilhelmina. 1754 02:19:45,834 --> 02:19:48,333 Nog maar een paar dagen geleden dit man werd een terrorist genoemd.. 1755 02:19:48,334 --> 02:19:49,833 ..en genadeloos gemarteld. 1756 02:19:49,834 --> 02:19:52,041 Vandaag wachten we op het antwoord van de overheidsfunctionarissen.. 1757 02:19:52,375 --> 02:19:55,916 ..zoals hij onvermoeibaar streeft ernaar onschuldige levens te redden. 1758 02:19:55,917 --> 02:19:57,999 Als de autoriteiten dat willen om de ware vijand te vinden.. 1759 02:19:58,000 --> 02:19:59,416 ..strijder van dit land. 1760 02:19:59,709 --> 02:20:03,374 Dan zouden ze het vinden in de verdriet en puin van Wilhelmina. 1761 02:20:04,000 --> 02:20:06,499 Het is een lange reis om de wereld te veranderen. 1762 02:20:07,000 --> 02:20:11,708 Maar de eerste paar stappen zijn gezet genomen door Rizvan Khan in Wilhelmina. 1763 02:20:13,292 --> 02:20:16,083 Is het nu niet onze plicht om dat te doen? deze reis voortzetten? 1764 02:20:16,875 --> 02:20:18,708 Raj Burman, Starnieuws. 1765 02:20:29,375 --> 02:20:35,624 Neem alsjeblieft niet mijn schatje weg van mij. 1766 02:20:37,875 --> 02:20:41,583 Mandira, mensen lijden hier en zijn erg hulpeloos. 1767 02:20:42,542 --> 02:20:46,541 Ik wou dat ik kon nemen allemaal van hier. 1768 02:20:46,875 --> 02:20:49,041 Maar ik heb de fysieke kracht om dat te doen. 1769 02:20:52,000 --> 02:20:54,083 Mama Jenny heeft gelijk.. 1770 02:20:54,625 --> 02:20:57,958 Deze... deze kan ik niet repareren. 1771 02:21:01,375 --> 02:21:04,874 Nu kunnen we alleen maar afwachten het barmhartige oog van de Heer. 1772 02:21:12,584 --> 02:21:18,541 Mama! Mama! 1773 02:22:15,209 --> 02:22:17,333 Terwijl verschillende orkanen gebieden troffen... 1774 02:22:17,334 --> 02:22:19,499 ..heb last van gehad passiviteit van de overheid. 1775 02:22:19,500 --> 02:22:23,333 Eén klein stadje in Georgië is dat wel langzaam weer op de been. 1776 02:22:24,042 --> 02:22:26,749 Deze groep heeft gebracht iets waardevoller dan geld. 1777 02:22:27,000 --> 02:22:28,374 Ze brachten zichzelf mee. 1778 02:22:29,000 --> 02:22:31,333 De Amerikaanse regering mag dat wel ben de overstroming vergeten.. 1779 02:22:31,334 --> 02:22:33,083 ..getroffen gebied van Wilhelmina, Georgië.. 1780 02:22:33,084 --> 02:22:35,041 ..maar één man heeft dat wel gedaan weigerde onverschillig te zijn.. 1781 02:22:35,042 --> 02:22:37,124 ..aan het lot van zijn inwoners. 1782 02:22:37,292 --> 02:22:39,833 Deze ene man heeft gespaard geen enkele poging om te helpen.. 1783 02:22:39,834 --> 02:22:43,041 ..rehabiliteren van de bevolking van Wilhelmina. 1784 02:22:43,875 --> 02:22:46,374 Als je hem ziet als een inspiratie vandaag.. 1785 02:22:46,375 --> 02:22:49,083 ..veel Amerikanen hebben dat haastte zich naar Wilhelmina.. 1786 02:22:49,084 --> 02:22:53,291 ..en de omliggende steden om te helpen bij de wederopbouw van de verwoeste steden. 1787 02:22:53,500 --> 02:22:56,208 En dit alles gewoon vanwege één man.. 1788 02:22:56,209 --> 02:22:58,499 ..wiens naam Rizvan Khan is.. 1789 02:22:58,500 --> 02:23:02,083 ..en die, in zijn eigen woorden, is geen 'terrorist'.. 1790 02:23:13,292 --> 02:23:15,041 Naar het voorbeeld van Wilhelmina.. 1791 02:23:15,042 --> 02:23:17,208 ..steden zijn door het hele land overgenomen. 1792 02:23:17,584 --> 02:23:19,708 En terwijl ons leger zit vast in Irak.. 1793 02:23:19,709 --> 02:23:21,374 ..reconstructie van deze steden.. 1794 02:23:21,584 --> 02:23:24,333 ..is aangenomen door gewone Amerikanen. 1795 02:23:24,584 --> 02:23:28,208 En vandaag, als onze speciale gast van Wilhelmina.. 1796 02:23:28,209 --> 02:23:30,083 ..we hebben de man, die kreeg de hele bal aan het rollen. 1797 02:23:30,375 --> 02:23:31,874 De heer Rizvan Khan. 1798 02:23:32,125 --> 02:23:36,166 Oh nee, nee, nee, het is Khan. - Pardon. 1799 02:23:36,167 --> 02:23:38,416 Khan. - Pardon. 1800 02:23:38,750 --> 02:23:39,999 Khan. - Eén minuut. 1801 02:23:40,000 --> 02:23:41,958 Van de epiglottis, mevrouw. Khan. 1802 02:23:42,459 --> 02:23:43,624 Het spijt me, Rizvan. 1803 02:23:44,084 --> 02:23:46,708 Misschien kun je ons vertellen waarom Wil je de president ontmoeten? 1804 02:23:47,417 --> 02:23:50,541 Senator, u moet even kijken op deze campagneaccounts. - Later. 1805 02:23:50,542 --> 02:23:51,583 Ik wil dit bekijken. 1806 02:23:52,792 --> 02:23:54,749 Mijn mooie vrouw, Mandira. 1807 02:23:55,709 --> 02:24:02,708 Ze... ze zei dat ik moest gaan en maak kennis met de president van Amerika. 1808 02:24:03,125 --> 02:24:06,458 Een lange vermoeiende reis, Rizvan. Wat hield je op de been? 1809 02:24:06,459 --> 02:24:09,208 De voetbalschoenen van mijn zoon. 1810 02:24:09,459 --> 02:24:14,583 Mijn zoon Sam en zijn beste vriend Reese, ze houden van voetballen. 1811 02:24:23,000 --> 02:24:25,124 Het spijt me mevrouw Khan, Ik wist niet wat ik moest doen. 1812 02:24:25,125 --> 02:24:27,833 En ik was bang. En ze dreigden me pijn te doen. 1813 02:24:27,834 --> 02:24:29,166 En het spijt me. 1814 02:24:29,167 --> 02:24:31,708 Het spijt me gewoon heel erg. 1815 02:24:31,709 --> 02:24:37,208 Het spijt me mevrouw... - Sorry is niet goed genoeg. 1816 02:24:39,209 --> 02:24:41,208 Dat is gewoon niet goed genoeg. 1817 02:25:15,625 --> 02:25:17,499 Bedankt voor het vragen om clementie voor mij. 1818 02:25:20,459 --> 02:25:23,041 Ik heb het niet voor jou gedaan, Ik deed het voor je moeder. 1819 02:25:24,500 --> 02:25:25,874 Mijn moeder zal het mij niet vergeven. 1820 02:25:27,667 --> 02:25:29,999 Dat zal ze doen. Ze is een moeder. 1821 02:26:10,209 --> 02:26:12,583 Mandira, dit is Sarah. 1822 02:26:13,292 --> 02:26:14,458 Bedankt. 1823 02:26:14,459 --> 02:26:16,624 Bedankt voor Reese. 1824 02:26:18,459 --> 02:26:20,458 En dat hoop en bid ik Sam's ziel rust in vrede. 1825 02:26:23,584 --> 02:26:28,666 Mandira, we weten allebei wat het is Het voelt alsof we mensen verliezen van wie we houden. 1826 02:26:29,125 --> 02:26:31,833 Ik verloor mijn man door haat. 1827 02:26:31,834 --> 02:26:33,624 Verlies Rizvan niet. 1828 02:26:33,875 --> 02:26:40,458 Laat je woede los, laat het gewoon los. 1829 02:26:53,792 --> 02:26:54,999 Ik hou van je zoon. 1830 02:27:12,000 --> 02:27:13,458 Zakir, Hasina. 1831 02:27:14,084 --> 02:27:15,416 Ik ga nu weg. Dag, dag. 1832 02:27:15,625 --> 02:27:18,458 Bhai waarom moet je downloaden zo laat op de avond vertrekken? 1833 02:27:18,792 --> 02:27:20,541 Ik moet nu gaan. 1834 02:27:20,542 --> 02:27:22,291 Het is drie dagen tot de Presidentiële verkiezing. 1835 02:27:22,625 --> 02:27:23,874 Daarna de De president zal veranderen. 1836 02:27:23,875 --> 02:27:25,583 Ik moet hem daarvoor ontmoeten. 1837 02:27:25,750 --> 02:27:27,958 Nu moet ik elkaar ontmoeten hij nu. Nu, nu. 1838 02:28:44,084 --> 02:28:45,708 Verlaat mij! 1839 02:28:45,875 --> 02:28:48,874 Je hebt Dr. Rehman gearresteerd! 1840 02:28:49,125 --> 02:28:52,083 Je bent een ongelovige! Dit is jouw straf, Khan! 1841 02:28:52,459 --> 02:28:54,249 Dit is jouw straf! Je moet sterven! 1842 02:28:54,792 --> 02:28:56,499 De Islam zal je nooit vergeven! 1843 02:28:56,750 --> 02:28:57,999 Verlaat mij! 1844 02:28:58,417 --> 02:29:01,374 O Heer!! 1845 02:29:01,750 --> 02:29:05,499 De Verenigde Staten van Amerika heeft een nieuwe president. 1846 02:29:05,500 --> 02:29:06,749 Dokter, hij is net opgestaan. 1847 02:29:06,750 --> 02:29:08,708 Laat me alles controleren zijn vitale functies, laten we gaan. 1848 02:29:47,792 --> 02:29:50,874 Er zijn slechts twee soorten van mensen in deze wereld. 1849 02:29:53,709 --> 02:29:56,708 Hij stierf vanwege jou. Vanwege je achternaam! 1850 02:29:58,792 --> 02:30:00,166 Laat me met rust. 1851 02:30:00,917 --> 02:30:03,374 Ga nu meteen! Dit moment! 1852 02:30:03,375 --> 02:30:05,874 Ga nu, nu. 1853 02:30:08,167 --> 02:30:09,833 Wanneer moet ik terugkomen, Mandira? 1854 02:30:52,459 --> 02:30:55,499 Ik... Ik ben niet doodgegaan, Mandira. 1855 02:30:57,709 --> 02:31:00,999 Nee, dat deed je niet. 1856 02:31:03,750 --> 02:31:07,166 Mag ik een knuffel, alsjeblieft? 1857 02:31:07,667 --> 02:31:08,874 Alsjeblieft. 1858 02:31:17,417 --> 02:31:20,583 Ik houd van je. - Ik weet. 1859 02:31:21,334 --> 02:31:22,666 Ik houd ook van jou. 1860 02:31:33,292 --> 02:31:35,958 Vandaag komt de verkozen president op bezoek overstroming die de staat Georgia heeft getroffen. 1861 02:31:36,417 --> 02:31:38,624 De vraag is of Rizvan Khan... 1862 02:31:38,625 --> 02:31:42,916 ..die net ontslagen is het ziekenhuis zal hem ontmoeten. 1863 02:31:43,250 --> 02:31:48,166 Khan heeft geweigerd terug naar huis te gaan totdat hij de gekozen president ontmoet. 1864 02:31:48,334 --> 02:31:49,833 Raj Burman.. Sterrennieuws. 1865 02:31:51,500 --> 02:31:53,874 Khan... laten we naar huis gaan. Jij hoeft dit nu niet te doen. 1866 02:31:53,875 --> 02:31:55,083 Nee, nee, nee. 1867 02:31:55,084 --> 02:31:57,291 Waarom? - Nee, nee, nee. 1868 02:31:57,292 --> 02:31:59,791 Ik moet de president ontmoeten. 1869 02:32:00,417 --> 02:32:05,416 Ammi had gezegd: 'Een Khan houdt altijd zijn woord!" 1870 02:32:07,917 --> 02:32:11,958 Mensen, we zullen ervoor zorgen wij doen alles wat we kunnen.. 1871 02:32:11,959 --> 02:32:14,374 ..om Georgië weer op de been te brengen. 1872 02:32:16,084 --> 02:32:17,166 Bedankt. 1873 02:32:19,375 --> 02:32:21,666 Na het winnen van de verkiezingen.. 1874 02:32:21,667 --> 02:32:23,208 ..de gekozen president zijn eerste presidentiële tournee.. 1875 02:32:23,209 --> 02:32:25,124 ..heeft aangekondigd een speciaal hulppakket.. 1876 02:32:25,334 --> 02:32:27,333 ..voor de overstroming toegebrachte staat Georgia. 1877 02:32:31,375 --> 02:32:33,916 Na het aanbieden van hulp aan de staat Georgië.. 1878 02:32:33,917 --> 02:32:36,416 De president zal naar toe gaan New York van hier tot... 1879 02:32:36,417 --> 02:32:38,583 ..deelnemen aan de Speciale top van de Verenigde Naties. 1880 02:32:42,625 --> 02:32:45,958 Ga alsjeblieft achteruit, ontruim het gebied. Ontruim alstublieft het gebied. 1881 02:32:46,125 --> 02:32:48,333 De president is vertrokken. Alsjeblieft. 1882 02:32:48,334 --> 02:32:49,541 Dat is Rizvan Khan. 1883 02:32:49,542 --> 02:32:52,458 Alsjeblieft terug. - Ik wil de zien Voorzitter. - De president is vertrokken, alstublieft. 1884 02:32:52,459 --> 02:32:55,999 Rizvan Khan die in het nieuws is geweest voor al zijn inzet voor Wilhelmina.. 1885 02:32:56,000 --> 02:32:57,958 ..bevindt zich nu in het huis van de gouverneur. 1886 02:32:59,750 --> 02:33:03,708 Hij heeft geprobeerd elkaar te ontmoeten al een tijdje voorzitter. 1887 02:33:03,709 --> 02:33:08,416 Het is triest dat hij dat niet doet ontmoet de president zelfs vandaag nog. 1888 02:33:08,417 --> 02:33:10,916 De aanhangers van Rizvan Khan zijn dat ook behoorlijk neerslachtig bij dit vooruitzicht. 1889 02:33:10,917 --> 02:33:14,374 Het lijkt er echter op dat hij zal worden geconfronteerd teleurstelling steeds opnieuw. 1890 02:33:14,917 --> 02:33:17,499 Een teleurgestelde groep van Khan's aanhangers.. 1891 02:33:17,500 --> 02:33:19,708 ..maken zich klaar om terug te keren. 1892 02:33:21,500 --> 02:33:23,166 Kopieer dat, Regal is te voet. 1893 02:33:24,375 --> 02:33:26,874 Herhaal dat alstublieft. - Regal is te voet. 1894 02:33:55,667 --> 02:33:57,958 Bent u Rizvan Khan? - Ja, meneer. 1895 02:33:57,959 --> 02:33:59,083 Ja. - Ja, meneer. 1896 02:33:59,084 --> 02:34:00,249 De president wil je ontmoeten. 1897 02:34:35,000 --> 02:34:37,166 Groeten.. 1898 02:34:38,125 --> 02:34:41,749 Rizvan Khan, goed gedaan tot ziens, gezond en wel. 1899 02:34:42,709 --> 02:34:44,208 Je bent nu meer op tv dan ik. 1900 02:34:44,209 --> 02:34:45,999 Mandira. Hij kent mijn naam. 1901 02:34:46,209 --> 02:34:48,624 Je kent mijn naam al. - Ja, dat doe ik. 1902 02:34:49,042 --> 02:34:50,416 Je naam is Khan. - Ja. 1903 02:34:50,667 --> 02:34:53,958 En jij bent geen terrorist. - Oh nee, nee, ik ben geen terrorist. Nee. 1904 02:34:54,209 --> 02:34:57,958 En... dit is mijn zoon. 1905 02:35:00,167 --> 02:35:04,958 Hij... hij was ook geen terrorist. Mijn zoon. - Ik weet. 1906 02:35:05,292 --> 02:35:06,458 Weet je. 1907 02:35:08,125 --> 02:35:10,499 Het spijt me zo voor je verlies. - Oké. 1908 02:35:10,500 --> 02:35:11,749 Ja, dank je. 1909 02:35:13,959 --> 02:35:15,124 Het spijt hem. 1910 02:35:17,292 --> 02:35:21,708 Wij delen deze wereld allemaal voor een kort moment. 1911 02:35:22,459 --> 02:35:27,624 En ik ben vereerd om te delen de tijd van Rizvan Khan. 1912 02:35:31,000 --> 02:35:32,958 Rizvan heeft ons eraan herinnerd... 1913 02:35:33,875 --> 02:35:35,083 Sam.. 1914 02:35:36,042 --> 02:35:40,499 Onze Khan is erin geslaagd om te bereiken, met zijn liefde en menselijkheid.. 1915 02:35:41,125 --> 02:35:42,999 ..wat mijn haat nooit zou kunnen bereiken. 1916 02:35:44,167 --> 02:35:45,916 Mijn woede gooide ons uit elkaar.. 1917 02:35:46,917 --> 02:35:50,374 ..maar vandaag heeft zijn liefde dat wel gedaan heeft ons op een bepaalde manier bij elkaar gebracht.. 1918 02:35:50,917 --> 02:35:54,166 ..waar we ons herinneren jij met hernieuwde hoop. 1919 02:36:03,292 --> 02:36:05,749 Nu zal ik het nooit toestaan hij gaat overal heen, Sam. 1920 02:36:06,792 --> 02:36:09,124 Ik zal deze liefde bij me houden.. 1921 02:36:10,750 --> 02:36:15,833 Voor mij.. Voor jou.. Voor altijd! 1922 02:36:19,209 --> 02:36:21,749 Nog iets, Rizvan? - Ja. 1923 02:36:22,167 --> 02:36:26,374 John Marshall, Binnenlandse Veiligheid, San Francisco zei: "Howdy". 1924 02:36:27,500 --> 02:36:28,958 Hoezo? - Hallo. 1925 02:36:29,917 --> 02:36:33,499 Ik zeg je wat, de beveiliging heeft dat gedaan eventuele andere berichten, bel mij. 1926 02:36:33,667 --> 02:36:35,249 Goed, goed kan ik Heeft u alstublieft uw nummer? 1927 02:36:36,000 --> 02:36:38,458 Dank u, meneer de president. - Bedankt. 1928 02:36:38,459 --> 02:36:40,208 Zullen we naar huis gaan? - Ja, laten we naar huis gaan. 1929 02:36:40,584 --> 02:36:42,458 Laten we naar huis gaan. Laten we naar huis gaan. 1930 02:36:44,042 --> 02:36:45,749 Bedankt. - Tot ziens. 1931 02:36:46,209 --> 02:36:48,916 Tot ziens. - Bedankt.